1 00:01:15,589 --> 00:01:16,658 pasensya na po. 2 00:01:16,859 --> 00:01:18,618 Malapit na tayong makarating. 3 00:01:18,619 --> 00:01:20,915 Gusto mo pa ba ng alak? 4 00:01:21,947 --> 00:01:23,800 Hindi, salamat. 5 00:01:24,393 --> 00:01:27,795 Kung tutuusin, Korean ako. 6 00:01:27,796 --> 00:01:28,489 Oh, nakikita ko. 7 00:01:28,490 --> 00:01:30,189 Patawarin mo ang aking hindi pagkakaunawaan. 8 00:01:30,189 --> 00:01:32,065 Masiyahan sa iyong paglalakbay. 9 00:01:46,914 --> 00:01:52,419 Nakatutok ang aming CEO sa negosyong pabahay. 10 00:01:52,920 --> 00:01:58,217 Marami siyang lupain sa Korea at maraming pamumuhunan sa US. 11 00:01:58,258 --> 00:02:00,078 Oo, may mga ganyang tao. 12 00:02:00,141 --> 00:02:02,221 Mga taong ipinanganak na mayaman. 13 00:02:02,262 --> 00:02:04,890 Walang simula o wakas, mayaman lang. 14 00:02:08,185 --> 00:02:09,894 Paano ko sila mapagkakatiwalaan? 15 00:02:10,395 --> 00:02:12,439 Dapat itanong mo opinyon ko muna. 16 00:02:13,816 --> 00:02:16,318 Lampas ito sa aking pang-unawa. 17 00:02:16,360 --> 00:02:17,236 Hindi ko maintindihan. 18 00:02:17,277 --> 00:02:18,695 Gawin mo lang ang gusto mo. 19 00:02:31,667 --> 00:02:35,295 Ngayon ay kalmado na siya dahil binigyan siya ng gamot, 20 00:02:35,337 --> 00:02:38,715 ngunit, patuloy siyang umiiyak mula nang ipanganak. 21 00:02:38,757 --> 00:02:42,678 Ito ay nasuri ng isang malaking pangkat ng medikal, 22 00:02:42,719 --> 00:02:46,014 pero, wala daw siyang sakit. 23 00:02:46,056 --> 00:02:48,475 Narinig na namin yan. 24 00:02:54,940 --> 00:02:58,318 Sorry, pwede ba kayong lumabas? 25 00:02:58,360 --> 00:02:59,528 ano? 26 00:03:39,568 --> 00:03:42,071 May mga taong ganito sa iyong pamilya. 27 00:03:42,112 --> 00:03:43,405 Ang kanyang ama... 28 00:03:44,740 --> 00:03:45,740 at ang kanyang lolo. 29 00:03:53,957 --> 00:03:56,300 Ang ibig niyang sabihin ay Ji-yong at Biyenan, tama? 30 00:03:56,324 --> 00:03:58,045 Yung expression. 31 00:03:58,087 --> 00:03:58,962 Oo. 32 00:03:59,004 --> 00:04:00,777 Nagbabago ang ekspresyon mula sa hinala 33 00:04:01,590 --> 00:04:02,925 nagulat. 34 00:04:06,887 --> 00:04:11,183 Yung laging nabubuhay at makita lang ang liwanag. 35 00:04:14,186 --> 00:04:17,773 Dapat may liwanag sa mundo para makita natin. 36 00:04:18,899 --> 00:04:23,278 Naniniwala lang ang mga tao kung ano ang makikita at mahahawakan. 37 00:04:26,949 --> 00:04:28,575 Isang mundong may liwanag... 38 00:04:31,036 --> 00:04:33,122 at anino nito. 39 00:04:39,920 --> 00:04:44,130 Matagal nang alam ng mga tao pagkakaroon ng kadiliman, 40 00:04:44,967 --> 00:04:46,593 at tawagan ito sa ilalim ng iba't ibang pangalan. 41 00:04:47,594 --> 00:04:51,223 Mga multo, demonyo, duwende at halimaw. 42 00:04:51,849 --> 00:04:55,769 Lagi silang naiinggit at naiinggit sa isang maliwanag na lugar. 43 00:04:56,645 --> 00:05:00,441 Hanggang minsan lumilitaw sila. 44 00:05:03,777 --> 00:05:06,447 Pagkatapos noon, tatawagin ako ng mga tao. 45 00:05:10,659 --> 00:05:11,659 Yin at Yang. 46 00:05:12,411 --> 00:05:13,996 Reyalidad at pamahiin. 47 00:05:15,122 --> 00:05:16,790 Ako ay nasa pagitan. 48 00:05:18,125 --> 00:05:20,961 Ako si shaman Lee Hwa-rim. 49 00:05:21,003 --> 00:05:22,838 Nakontak ako ng aking asawa. 50 00:05:23,464 --> 00:05:24,631 Ako si Park Ji-yong. 51 00:05:35,601 --> 00:05:39,271 Nagpakamatay ang kapatid ko sa isang mental hospital. 52 00:05:40,314 --> 00:05:41,482 Pagkatapos noon, ako. 53 00:05:42,399 --> 00:05:43,399 tapos... 54 00:05:45,110 --> 00:05:47,196 Ganun din nangyari sa baby ko. 55 00:05:48,447 --> 00:05:52,201 Sa tuwing ipipikit mo ang iyong mga mata, Nakarinig ako ng sigaw. 56 00:05:53,077 --> 00:05:54,828 Parang sinakal ang leeg ko. 57 00:05:55,788 --> 00:05:58,957 Nagmana sa dugo ng panganay na apo. 58 00:06:00,292 --> 00:06:02,711 Karaniwang itinuturing na isang namamana na sakit, 59 00:06:02,753 --> 00:06:05,793 pagkatapos, sisihin ang bahay hanggang gumalaw. 60 00:06:06,256 --> 00:06:07,256 anino. 61 00:06:08,092 --> 00:06:11,095 Pagdating ko sa bahay na ito, May nakita akong anino. 62 00:06:11,136 --> 00:06:13,305 Isang mapang-aping anino angkan ng pamilyang ito. 63 00:06:14,640 --> 00:06:18,227 Iyon siguro ang imahe ng lolo mo. 64 00:06:18,852 --> 00:06:19,853 lolo ko? 65 00:06:19,895 --> 00:06:21,598 Sa madaling salita, "Graveyard Wind". 66 00:06:22,004 --> 00:06:24,149 Karaniwang tinatawag sakuna sa libingan ng mga ninuno. 67 00:06:25,526 --> 00:06:29,988 Nangangahulugan ito na ang iyong mga ninuno ay kumikilos hindi kasi ako komportable. 68 00:06:31,198 --> 00:06:32,714 - Sigurado ka ba? - Oo. 69 00:06:33,480 --> 00:06:34,576 Siguradong sigurado. 70 00:06:37,037 --> 00:06:40,833 Kung gayon, ano ang dapat kong gawin? 71 00:06:42,793 --> 00:06:44,670 Oo naman, umarkila ng isang tao. 72 00:06:44,711 --> 00:06:48,590 Hindi ko kayang mag-isa. Kailangan ko ng eksperto. 73 00:06:50,050 --> 00:06:51,552 Magandang kalungkutan. 74 00:06:52,845 --> 00:06:55,389 Bakit ko ba iniisip ang mga mukha na iyon? 75 00:07:23,292 --> 00:07:26,378 - Bukas ang libingan! - Bukas ang libingan! 76 00:07:29,840 --> 00:07:32,259 Ang lakas ng loob mong tingnan ang matanda mo. 77 00:07:33,093 --> 00:07:34,386 Patawarin mo ako. 78 00:07:34,428 --> 00:07:36,346 Tara na. 79 00:07:38,265 --> 00:07:40,058 Isa dalawa tatlo. 80 00:07:50,819 --> 00:07:52,279 Walang tubig na pumapasok. 81 00:07:53,155 --> 00:07:56,492 Sorry nagising kita. 82 00:07:57,785 --> 00:07:59,078 Ito ay malinis. 83 00:07:59,578 --> 00:08:01,872 Napakabango. 84 00:08:01,914 --> 00:08:05,042 Bakit ang dami mong bagay? 85 00:08:05,584 --> 00:08:06,960 Magandang kalungkutan. 86 00:08:07,711 --> 00:08:11,273 sabi ko sayo huwag isama ang alahas. 87 00:08:11,672 --> 00:08:13,039 Ginagawa siyang hindi komportable. 88 00:08:15,469 --> 00:08:16,804 Chairman Kim. 89 00:08:16,845 --> 00:08:21,642 Pinili ko ang libingan Ang mga matatanda ng iyong pamilya, tama ba? 90 00:08:21,683 --> 00:08:23,560 Oo, tama. 91 00:08:23,602 --> 00:08:28,565 Kaya, lahat ay malusog, masaya, at matagumpay na negosyo. 92 00:08:28,607 --> 00:08:30,275 Oo, salamat sa iyo. 93 00:08:31,318 --> 00:08:33,779 Gayunpaman, tumingin ako sa lugar na ito, 94 00:08:34,405 --> 00:08:39,200 ito ang pinakamagandang myungdang na lugar sa aking 40 taong karera. 95 00:08:39,243 --> 00:08:42,204 Tingnan mo, nagtutugma ang limang elemento. 96 00:08:42,246 --> 00:08:43,455 Tama naman diba? 97 00:08:44,540 --> 00:08:47,418 bibigyan kita ng mura. 98 00:08:47,459 --> 00:08:48,544 Oo. 99 00:08:49,753 --> 00:08:51,505 Kaya, huwag mag-alala. 100 00:08:52,464 --> 00:08:54,466 Sa tingin ko, mas mabuting ilibing na naman. 101 00:08:55,467 --> 00:08:58,345 Kung sasabihin mo, tapos totoo naman. 102 00:08:58,387 --> 00:09:01,849 Pero, bakit lagi siyang sumusulpot? sa panaginip ng anak ko? 103 00:09:01,890 --> 00:09:03,892 Kamakailan lang, napanaginipan din ito ng asawa ko. 104 00:09:05,477 --> 00:09:06,478 Mr Ko! 105 00:09:07,312 --> 00:09:08,814 Hindi pa rin tapos? 106 00:09:08,856 --> 00:09:10,399 nagugutom ako. 107 00:09:10,441 --> 00:09:11,597 nagugutom na rin ako. 108 00:09:11,597 --> 00:09:13,443 Gutom na rin ang isang ito. 109 00:09:13,485 --> 00:09:16,280 May kumuha ng laman nang hindi sinusuri. 110 00:09:16,321 --> 00:09:17,465 - Ang mga numero ay tama? - Oo. 111 00:09:17,489 --> 00:09:18,489 Okay. 112 00:09:33,213 --> 00:09:35,215 May kumuha Mga false teeth ni lola. 113 00:09:37,968 --> 00:09:40,095 Sabi ko, may kumuha Mga false teeth ni lola. 114 00:09:52,191 --> 00:09:55,652 Kinuha mo ba ang pustiso ni Lola? 115 00:09:56,361 --> 00:09:57,404 Sang-hyun. 116 00:09:57,446 --> 00:10:00,282 Mga bagay sa iyong aparador, ano ang pustiso ni lola? 117 00:10:00,324 --> 00:10:02,284 bakit ka... 118 00:10:02,785 --> 00:10:04,953 Nabaon lahat ng gamit ni Lola. 119 00:10:05,913 --> 00:10:07,414 Wala na si lola. 120 00:10:08,582 --> 00:10:09,875 Ama. 121 00:10:09,917 --> 00:10:12,127 May kailangan akong iligtas. 122 00:10:12,169 --> 00:10:12,919 Anak. 123 00:10:13,622 --> 00:10:16,131 Ang iyong lola ay nagugutom, ibigay agad sa kanya. 124 00:10:16,173 --> 00:10:18,008 Paano naman ako? 125 00:10:18,050 --> 00:10:20,385 Paano ko naaalala si lola? 126 00:10:21,011 --> 00:10:23,347 wala naman. 127 00:10:23,388 --> 00:10:24,515 Ang pangalan mo ay Sang-hyun, tama ba? 128 00:10:25,224 --> 00:10:30,896 Sang-hyun, ang iyong lola laging nasa tabi mo. 129 00:10:39,530 --> 00:10:40,530 Linya ng dugo. 130 00:10:41,824 --> 00:10:44,326 Hindi mo ito maaalis kahit mamatay ka. 131 00:10:44,368 --> 00:10:48,372 Isang grupo ng mga katawan at isipan na nagbabahagi ng parehong mga gene. 132 00:10:49,832 --> 00:10:53,669 Kapag namatay ang tao, ang kanyang katawan ay magiging isa sa lupa. 133 00:10:54,753 --> 00:10:58,757 Pagkatapos, humigop kami at tumuntong sa lupa. 134 00:10:58,799 --> 00:11:03,804 Dumaan sa ikot ng buhay at kamatayan paulit-ulit. 135 00:11:03,846 --> 00:11:08,892 Sa madaling salita, nag-uugnay ang lupaing ito at paikutin ang lahat. 136 00:11:09,760 --> 00:11:13,514 Pamahiin at panlilinlang. Fuck lahat yan. 137 00:11:13,564 --> 00:11:15,626 Para sa isang porsyento sa Korea, 138 00:11:15,681 --> 00:11:17,860 Ang feng shuiay parehong relihiyon at agham. 139 00:11:20,446 --> 00:11:21,739 Ako si jigwan. 140 00:11:22,865 --> 00:11:26,785 Maghukay ng lupa para sa kapakanan ng buhay at patay. 141 00:11:26,827 --> 00:11:29,788 Feng shui eksperto, Kim Sang-deok. 142 00:11:29,830 --> 00:11:32,416 NOBLE FUNERAL HOME 143 00:11:32,458 --> 00:11:35,419 Maraming lokal na kumpanya tingnan ang kasalukuyang kalagayan ng ekonomiya 144 00:11:35,461 --> 00:11:37,045 bilang isang pangmatagalang pagbaba. 145 00:11:37,671 --> 00:11:39,214 Ayon sa pananaliksik... 146 00:11:39,256 --> 00:11:41,592 Kumain kapag luto. 147 00:11:42,801 --> 00:11:46,013 Bakit maghintay hanggang maluto? Sapat na ang isang inihaw. 148 00:11:46,054 --> 00:11:48,265 Sa totoo lang, ang lugar na iyon... 149 00:11:48,307 --> 00:11:51,185 myungdang ba talaga yan? 150 00:11:51,226 --> 00:11:52,352 Talaga... 151 00:11:53,187 --> 00:11:55,147 Anong ibig mong sabihin? Karaniwan kaming pumupunta doon. 152 00:11:55,181 --> 00:11:57,190 Nakita ko ang libingan... 153 00:11:57,818 --> 00:12:00,444 Medyo malabo ang kanyang Hyeonmu. 154 00:12:00,486 --> 00:12:03,947 Ang hugis ng puting tigre ay medyo... hindi ako sigurado. 155 00:12:03,989 --> 00:12:06,408 Sus, isa ka nangfeng shui expert. 156 00:12:06,909 --> 00:12:10,037 Kung ikaw ay napakatalino, gawin mo mag-isa. 157 00:12:10,704 --> 00:12:12,372 Pagkatapos kong mag isip. 158 00:12:12,414 --> 00:12:16,835 Humigit-kumulang 250 libong tao ang namatay bawat taon sa Korea, 159 00:12:16,877 --> 00:12:18,629 30% sa kanila ay inilibing. 160 00:12:18,670 --> 00:12:22,257 Kaya, mula noong panahon ni Joseon, sa maliit na lupang ito, 161 00:12:22,758 --> 00:12:25,719 maraming tao ang nakalibing doon. 162 00:12:25,761 --> 00:12:29,515 Pero, hinahanap pa rin namin simyungdang. 163 00:12:30,224 --> 00:12:32,351 - Sa tingin ko... - Ang lugar na iyon... 164 00:12:33,477 --> 00:12:35,479 maaaring makakuha ng 65 puntos. 165 00:12:35,521 --> 00:12:37,439 Kaya, hindi 100 puntos? 166 00:12:37,481 --> 00:12:40,025 Extinct na. wala na. 167 00:12:40,519 --> 00:12:45,321 Mga taong katulad mo, lahat sila ay nagtatrabaho sa mga punerarya. 168 00:12:45,364 --> 00:12:49,827 Kami, ang jigwan na naghuhukay ng lupa, nagtipon sa construction site. 169 00:12:49,868 --> 00:12:51,680 Wala na lahat. 170 00:12:51,782 --> 00:12:53,266 Huling nakatayo. 171 00:12:53,539 --> 00:12:54,832 Inumin mo. 172 00:12:54,873 --> 00:12:56,875 Teka, nandito na sila. 173 00:12:57,376 --> 00:12:59,002 Masyado kayong maagang dumating. 174 00:12:59,044 --> 00:13:00,337 matagal nang hindi nagkikita. 175 00:13:00,379 --> 00:13:02,506 - Hello. - Oo. 176 00:13:02,548 --> 00:13:06,343 Sus, abot Seoul ang amoy ng mushroom. 177 00:13:06,385 --> 00:13:08,486 - Hindi ako makatiis. - Kinain niya lahat. 178 00:13:08,494 --> 00:13:09,791 Anong ibig mong sabihin? 179 00:13:10,389 --> 00:13:11,974 - Kumusta ka na? - WELCOME. 180 00:13:11,994 --> 00:13:13,392 Dapat mas madalas akong tumawag. 181 00:13:13,434 --> 00:13:15,785 Busy ka, okay lang. Pero... 182 00:13:16,144 --> 00:13:17,730 Lalong gumanda si Bong-gil. 183 00:13:17,771 --> 00:13:18,731 Seryoso ka ba? 184 00:13:18,772 --> 00:13:20,315 Diyos ko, huwag mo nang banggitin. 185 00:13:20,357 --> 00:13:23,235 Ang mga babae ay nakikipagkumpitensya para awayin siya. 186 00:13:23,819 --> 00:13:26,363 Gaano na ba ito katagal? 3 taon na ba? 187 00:13:26,405 --> 00:13:28,690 Oo. Mabilis lumipas ang oras. 188 00:13:28,907 --> 00:13:31,837 Kumusta ang negosyo kamakailan? 189 00:13:31,845 --> 00:13:34,997 Not bad, low season din. 190 00:13:35,017 --> 00:13:37,587 Kaya, nakita ko kayong muli. 191 00:13:37,611 --> 00:13:41,209 Teka, ano ba itong pabango? 192 00:13:41,209 --> 00:13:42,671 Hinalikan mo ba siya? 193 00:13:42,713 --> 00:13:43,931 Anong bango? 194 00:13:44,247 --> 00:13:45,370 Ang amoy ng pera. 195 00:13:45,378 --> 00:13:47,888 Oo, amoy pera. 196 00:13:47,912 --> 00:13:49,178 Magandang kalungkutan. 197 00:13:49,845 --> 00:13:51,513 Sinubukan kong itago. 198 00:13:53,265 --> 00:13:54,265 nahuli ako. 199 00:13:56,602 --> 00:13:58,854 - Sabihin mo lang. Ano ito? - Magandang kalungkutan. 200 00:13:58,896 --> 00:14:00,481 Napakatalino mo rin. 201 00:14:07,029 --> 00:14:08,489 Ipinakilala ng isang doktor na kilala ko, 202 00:14:08,802 --> 00:14:12,159 Nakatagpo kami ng kakaibang pamilya sa America. 203 00:14:12,201 --> 00:14:14,078 Ang pangalan niya ay Park Ji-yong. 204 00:14:14,119 --> 00:14:16,663 Ang kanyang ama ay Koreano. 205 00:14:16,705 --> 00:14:19,124 Pero, ang kanyang ninuno ay Amerikano. 206 00:14:19,637 --> 00:14:20,934 Walang simula o wakas... 207 00:14:20,958 --> 00:14:22,461 Napakayaman nila. 208 00:14:23,045 --> 00:14:24,171 Magandang simula. 209 00:14:25,547 --> 00:14:28,967 Nagkaroon ng multo ang kanyang panganay na apo, kahit ang sanggol. 210 00:14:30,677 --> 00:14:32,096 Nagtagal ito ng medyo matagal. 211 00:14:33,222 --> 00:14:34,640 Hindi ba pag-aari iyon? 212 00:14:34,681 --> 00:14:36,934 Hindi pa naman ganoon kalayo... 213 00:14:37,893 --> 00:14:41,939 ngunit, sa isang sulyap, parang Graveyard Wind. 214 00:14:44,613 --> 00:14:49,532 Gusto mo ba talagang hukayin ang puntod ng iyong lolo? 215 00:14:50,780 --> 00:14:53,680 Iyon ay halos 100 taon. 216 00:14:53,991 --> 00:14:55,992 Hindi ko kailangan ng approval mo. 217 00:14:55,993 --> 00:14:57,994 nakapagdesisyon na ako. 218 00:15:00,331 --> 00:15:03,539 Naniniwala ka ba sa mga ganyan? 219 00:15:03,837 --> 00:15:07,190 Sa tingin mo papayag ang tiyahin mo sa Korea? 220 00:15:10,967 --> 00:15:12,767 Ako ang padre de pamilya. 221 00:15:13,719 --> 00:15:14,929 Kaya, ako ang nagdedesisyon. 222 00:15:17,433 --> 00:15:20,769 Boy, hindi ako naniniwala sa kanila. 223 00:15:21,562 --> 00:15:23,772 Kung may mali, lalago ang bagay na ito. 224 00:15:24,356 --> 00:15:26,024 Ang iyong sanggol ay gagaling sa lalong madaling panahon. 225 00:15:28,193 --> 00:15:30,099 Sama-sama tayong manalangin. 226 00:15:30,739 --> 00:15:32,489 Pagkatapos, ipagpatuloy ang paggamot. 227 00:15:44,585 --> 00:15:49,631 Kailangan lang nating mamuhay ng tahimik mula sa malayo. 228 00:16:09,902 --> 00:16:13,197 Ano ang masama sa pagbubuntis habang kasal? 229 00:16:13,238 --> 00:16:14,990 Magandang dote yan. 230 00:16:15,032 --> 00:16:17,334 Ganun pa man, bakit ang dote ng apo? 231 00:16:17,335 --> 00:16:18,869 Mamaya magiging dilaw ang buhok niya. 232 00:16:18,911 --> 00:16:20,871 Magiging bughaw ang kanyang mga mata. 233 00:16:21,538 --> 00:16:22,831 Napakaluma mo. 234 00:16:22,873 --> 00:16:25,876 Mananatili ba si Yeon-hee sa Germany pagkatapos ng kasal? 235 00:16:25,918 --> 00:16:28,629 Anong ibig mong sabihin? Syempre, babalik siya sa Korea. 236 00:16:29,905 --> 00:16:33,006 nga pala, dahil ikakasal na si Yeon-hee... 237 00:16:33,561 --> 00:16:35,344 Nag-aalala ako sa pera. 238 00:16:35,385 --> 00:16:37,697 - Ngunit, ito ay isang malaking trabaho. - Tama. 239 00:16:38,138 --> 00:16:44,353 Pinadalhan tayo ng Diyos ng pension money sa tamang panahon. 240 00:16:44,431 --> 00:16:45,395 Amen. 241 00:16:47,142 --> 00:16:49,259 Ngunit gaano siya kayaman? 242 00:16:49,843 --> 00:16:52,220 Nagbibigay sa amin ng 500 milyon upang ilipat ang libingan. 243 00:16:52,789 --> 00:16:54,821 Sa tingin mo yun lang? Meron pa. 244 00:16:54,821 --> 00:16:55,946 ano? meron pa? 245 00:16:55,989 --> 00:16:59,576 Alam mo ba kung ano ang Hwa-rim? 246 00:16:59,609 --> 00:17:01,245 Sa tingin mo kontento na siya? 247 00:17:01,286 --> 00:17:02,543 Tama. 248 00:17:02,786 --> 00:17:06,165 Ang tuso talaga ng babaeng yun. 249 00:17:11,130 --> 00:17:15,387 Sabihin mo muna sa akin ang pangalan ng iyong lolo at ang kanyang bayan. 250 00:17:15,505 --> 00:17:20,199 Karaniwan kong nalaman reputasyon at karera ng mga miyembro ng pamilya... 251 00:17:20,199 --> 00:17:21,390 bago simulan ang trabaho, 252 00:17:21,432 --> 00:17:23,808 Pero dahil nagmamadali ka... 253 00:17:23,851 --> 00:17:25,491 Hindi ba ang tao ang nagbabayad 254 00:17:25,757 --> 00:17:28,272 kailangan pa ba ng tiwala? 255 00:17:33,652 --> 00:17:34,695 Tiwala? 256 00:17:35,988 --> 00:17:37,239 Okay. 257 00:17:37,281 --> 00:17:40,451 Kung ayaw mo, kanselahin mo na lang. 258 00:17:40,468 --> 00:17:42,578 Maipapangako mo ba ang 2 bagay na ito? 259 00:17:43,495 --> 00:17:46,039 Mangyaring itago ang lahat ng ito. 260 00:17:46,707 --> 00:17:48,751 At mangyaring i-cremate ito kaagad. 261 00:17:50,627 --> 00:17:51,627 Kasama ang dibdib. 262 00:17:53,422 --> 00:17:54,965 Sa dibdib? 263 00:17:55,007 --> 00:17:56,383 Nang hindi binubuksan ang dibdib? 264 00:17:57,301 --> 00:17:58,635 may problema ba 265 00:17:59,553 --> 00:18:03,140 Pagkatapos ng lahat, ito ay ililipat o cremate. 266 00:18:03,182 --> 00:18:04,674 ganito... 267 00:18:05,142 --> 00:18:08,187 Kadalasan kailangan mong mag-ulat sa administrasyon ng distrito, 268 00:18:08,228 --> 00:18:12,191 pagkatapos ay buksan ang dibdib at kinuha ang natitirang laman, 269 00:18:12,232 --> 00:18:15,652 pagkatapos, ito ay inililibing o cremate. 270 00:18:15,694 --> 00:18:16,737 Intindihin? 271 00:18:22,159 --> 00:18:25,329 Tingnan muna natin ang libingan. 272 00:18:25,370 --> 00:18:28,665 Ang aking ina at mga kamag-anak hindi sumasang-ayon dito, 273 00:18:28,707 --> 00:18:31,919 - Kaya, gusto kong agad... - Tingnan mo muna ang libingan. 274 00:18:37,716 --> 00:18:40,052 North Gangwon Province. 275 00:18:40,094 --> 00:18:42,346 masama ang pakiramdam ko. 276 00:18:42,387 --> 00:18:46,141 Nakaramdam ako ng kakaiba hindi natin mabuksan ang dibdib. 277 00:18:46,683 --> 00:18:49,228 Hindi ba dapat nating suriin ang natitira? 278 00:18:49,853 --> 00:18:51,313 Ibig sabihin hindi ako nagyeomdo. 279 00:18:53,941 --> 00:18:56,527 May kung ano sa dibdib? 280 00:18:57,027 --> 00:18:59,530 TEMPLO NG BOGUKSA 281 00:19:26,598 --> 00:19:28,038 WALANG ENTRY PRIBADONG PAG-AARI NG LUPA 282 00:20:45,761 --> 00:20:48,097 Nakakita ka na ba ng libingan? sa tuktok ng bundok? 283 00:20:48,597 --> 00:20:49,723 Napakadalang. 284 00:20:51,100 --> 00:20:53,394 Alam mo ba ang bundok na ito? 285 00:20:53,435 --> 00:20:54,853 First time kong dumating. 286 00:20:56,146 --> 00:20:59,024 Para sa mga taong madalas sa buong bansa, 287 00:20:59,066 --> 00:21:00,234 may hindi ka alam? 288 00:21:01,443 --> 00:21:03,529 Hinahanap ko lang simyungdang. 289 00:22:07,050 --> 00:22:09,094 Napakaganda ng tanawin. 290 00:22:09,136 --> 00:22:10,304 Mabuti. 291 00:22:10,345 --> 00:22:13,599 Makikita rin mula rito ang Hilagang Korea. nakikita mo ba 292 00:22:18,395 --> 00:22:20,515 Ang kanyang libingan ay simple, iba sa lugar. 293 00:22:53,472 --> 00:22:54,598 meron ba? 294 00:22:57,017 --> 00:22:58,435 Walang pangalan. 295 00:23:09,863 --> 00:23:14,243 Sino ang naghahanap ng lugar? para sa libingan na ito? 296 00:23:14,827 --> 00:23:18,705 Sinabi ng tatay ko ang lugar na ito hinanap ng isang sikat na monghe 297 00:23:20,249 --> 00:23:22,866 dahil malaki ang naiambag ng aking lolo para sa bansa. 298 00:23:22,866 --> 00:23:23,877 monghe? 299 00:23:24,461 --> 00:23:27,673 Oo, narinig ko ang pangalan niya ay Gisune. 300 00:23:27,714 --> 00:23:28,924 Gisune? 301 00:23:30,008 --> 00:23:31,343 Kakaibang pangalan yan. 302 00:23:32,511 --> 00:23:35,431 Masasabi mong libingan niya medyo simple. 303 00:23:36,141 --> 00:23:38,267 Dati daw maraming libingan ang magnanakaw, 304 00:23:38,308 --> 00:23:40,602 kaya ginawang simple ang libingan. 305 00:23:51,113 --> 00:23:52,114 Paano? 306 00:23:53,126 --> 00:23:54,585 Gusto ko pumili ng petsa? 307 00:23:57,619 --> 00:23:59,329 Ano ito? Anong kakaiba? 308 00:24:05,127 --> 00:24:06,378 Mr Park. 309 00:24:07,087 --> 00:24:10,299 hindi ko kaya gawin ang trabahong ito. 310 00:24:13,927 --> 00:24:15,554 Nagsimula na naman siya. 311 00:24:15,596 --> 00:24:16,596 Sang Deok! 312 00:24:17,806 --> 00:24:19,558 - Anong meron sa kanya? - Ano yun? 313 00:24:20,017 --> 00:24:21,351 Napakasama ba? 314 00:24:22,644 --> 00:24:24,313 Wala na bang ibang paraan? 315 00:24:26,356 --> 00:24:27,983 Bakit ang tahimik mo? 316 00:24:32,279 --> 00:24:35,240 Magaganda rin ang mga bundok dito. Ano ang mali? 317 00:24:36,575 --> 00:24:39,078 Alam mo ba kung magkano ang binabayaran nito? 318 00:24:39,835 --> 00:24:42,164 Mr. Kim, ano ang dahilan mo para tanggihan ito? 319 00:24:45,417 --> 00:24:47,503 Alam na ninyong lahat. 320 00:24:47,544 --> 00:24:49,880 Anong nangyari paano kung mali ang manggulo sa libingan? 321 00:24:50,515 --> 00:24:52,984 I'm into this sa loob ng 40 taon, 322 00:24:53,022 --> 00:24:55,316 ngunit, hindi kailanman narinig ng mga ito ang lugar na ito. 323 00:24:55,552 --> 00:24:56,637 Napakasama ng lugar na ito. 324 00:24:57,805 --> 00:25:02,101 Hindi ito ang lugar upang ilibing ang mga tao. 325 00:25:02,142 --> 00:25:04,321 Kung nakakaistorbo ka sa lugar na ganyan 326 00:25:04,806 --> 00:25:08,962 simula sa jigwan upang ang mga manggagawa ay masugatan. 327 00:25:08,982 --> 00:25:10,401 Wala kang alam. 328 00:25:10,442 --> 00:25:12,277 Hwa-rim, nakikita mo ba ang mga fox na iyon? 329 00:25:14,863 --> 00:25:18,242 Fox sa lugar ng libingan ay isang masamang palatandaan. 330 00:25:20,702 --> 00:25:22,621 Ito ang pinaka masamang lugar. 331 00:25:33,048 --> 00:25:36,176 Iyon ang huling pagkakataon Nakita kong nakangiti ang anak ko. 332 00:25:37,524 --> 00:25:40,472 Sa totoo lang Mayroon akong dalawang anak, 333 00:25:40,514 --> 00:25:42,808 ngunit, lahat ng miscarriages ay walang dahilan. 334 00:25:42,850 --> 00:25:44,643 Siya ang anak na nakuha ko sa pagtanda. 335 00:25:46,687 --> 00:25:49,189 Mr. Kim, may mga anak ka ba? 336 00:25:49,231 --> 00:25:51,191 Oo. meron ako. 337 00:25:51,233 --> 00:25:53,736 Mayroon akong anak na babae na malapit nang ikasal. 338 00:25:54,570 --> 00:25:56,321 Masaya. 339 00:25:56,363 --> 00:25:57,948 Hindi na kailangan. 340 00:25:57,990 --> 00:26:00,511 Ano ang iyong anak na babae ipagpatuloy din ang gawaing ito? 341 00:26:00,566 --> 00:26:05,581 Siya ay majoring sa Aerospace Engineering at nagtrabaho sa German aviation. 342 00:26:06,480 --> 00:26:09,084 Nagpakasal siya kaagad at sobrang abala. 343 00:26:10,002 --> 00:26:11,086 Interesting. 344 00:26:11,712 --> 00:26:13,407 Ang kanyang ama ay isang feng shui expert, 345 00:26:13,649 --> 00:26:15,257 ang kanyang anak na babae ay majoring sa Aerospace Engineering. 346 00:26:15,299 --> 00:26:19,595 Kung bibigyan mo ng pansin ang dalawang lugar na ito, 347 00:26:20,179 --> 00:26:22,556 marami ang pagkakatulad ng dalawa. 348 00:26:23,557 --> 00:26:24,900 Ang Limang Elemento... 349 00:26:24,932 --> 00:26:29,688 kabilang ang lupa, tubig, apoy, bakal at kahoy. 350 00:26:29,730 --> 00:26:32,691 Pag-aralan ang mga elementong ito na humuhubog sa kalikasan. 351 00:26:32,733 --> 00:26:35,027 - Pagkatapos Aerospace Engineering... - Pakiusap. 352 00:26:37,654 --> 00:26:39,323 Iligtas mo ang anak ko. 353 00:26:44,995 --> 00:26:47,205 Mr. Park may tinatago ka diba? 354 00:26:50,417 --> 00:26:53,174 - Ano ang ibig mong sabihin? - 38.3417, 355 00:26:53,613 --> 00:26:55,221 128.3189. 356 00:26:55,756 --> 00:26:57,591 Latitude at longitude. 357 00:26:57,633 --> 00:27:00,302 Mga numerong nakasulat sa likod ng lapida. 358 00:27:00,344 --> 00:27:05,390 Kahit na hindi ko alam ang Gisune bus na iyon, 359 00:27:05,432 --> 00:27:09,436 ngunit, ito ay napakalinaw na may intensyon siya. 360 00:27:15,526 --> 00:27:16,729 Hindi. 361 00:27:17,549 --> 00:27:18,768 hindi ko alam. 362 00:27:20,114 --> 00:27:21,782 Wala naman akong tinatago. 363 00:27:22,741 --> 00:27:24,326 sasabihin ko ulit sayo. 364 00:27:24,368 --> 00:27:27,371 Paglipat ng mga walang pangalan na libingan mula sa masasamang lugar... 365 00:27:27,413 --> 00:27:28,747 ito ay lubhang mapanganib. 366 00:27:29,331 --> 00:27:31,333 Tulad ng pagmimina na walang mga kamay. 367 00:27:31,375 --> 00:27:33,164 Subukan natin ang Daesalgut. 368 00:27:36,213 --> 00:27:37,548 nahulaan ko na. 369 00:27:40,300 --> 00:27:42,719 Ginagawa namin iyon habang inililipat ang libingan. 370 00:27:43,804 --> 00:27:46,098 Ano ito? Alam mo na ang sagot. 371 00:27:46,765 --> 00:27:49,226 Hindi ako naniniwala mga bagay na hindi ko pa nasusubukan. 372 00:27:49,268 --> 00:27:51,377 Kahit hindi ko pa nasusubukan, 373 00:27:51,377 --> 00:27:53,603 hindi ibig sabihin na imposible, di ba? 374 00:27:54,648 --> 00:27:55,733 Teka. 375 00:27:57,067 --> 00:28:01,113 Bakit tayo humihingi ng pahintulot ni Mr. Kim? 376 00:28:01,155 --> 00:28:03,198 Hindi lang siya ang jigwan sa Korea. 377 00:28:04,032 --> 00:28:06,201 Kaya naman mahirap makipagtulungan sa mga makalumang lalaki. 378 00:28:06,243 --> 00:28:09,455 - Hoy. - Ang bata ay may sakit. 379 00:28:17,921 --> 00:28:20,174 Maganda ang lokasyon ng hotel na ito. 380 00:28:23,611 --> 00:28:26,930 Ito ay isang ritwal ng exorcism pinangalananAkdogiri. 381 00:28:27,639 --> 00:28:30,142 Ikonekta ang 5 tao na ipinanganak sa Taon ng Baboy 382 00:28:30,184 --> 00:28:32,310 na may limang baboy. 383 00:28:32,771 --> 00:28:35,022 Pagkatapos, sabihin sa kanila na hukayin ang libingan. 384 00:28:35,816 --> 00:28:38,848 Evil energy mula sa lupa ililipat sa mga baboy 385 00:28:38,887 --> 00:28:40,652 na aalisin ko. 386 00:28:43,319 --> 00:28:44,929 Darating ang tita mo. 387 00:28:44,930 --> 00:28:49,869 Mukhang sinabihan siya ng nanay mo. 388 00:30:45,069 --> 00:30:48,822 Halika na! 389 00:30:53,744 --> 00:30:57,915 Halika na! 390 00:30:58,832 --> 00:31:01,043 Eto na siya! 391 00:31:11,678 --> 00:31:14,640 Halika na! 392 00:31:34,326 --> 00:31:35,702 Magaling! 393 00:31:37,746 --> 00:31:39,540 Halika na! 394 00:31:42,584 --> 00:31:47,965 - Sangsan! - Sangsan! 395 00:31:52,678 --> 00:31:55,681 Maghukay ng libingan. 396 00:31:56,598 --> 00:31:57,933 Maghukay ng libingan. 397 00:32:01,687 --> 00:32:04,045 Sansan! 398 00:32:11,029 --> 00:32:13,365 Sansan! 399 00:33:45,874 --> 00:33:47,167 Ayan siya. 400 00:33:56,046 --> 00:33:57,464 Gaegwan! 401 00:33:57,686 --> 00:33:59,513 - Gaegwan! - Gaegwan! 402 00:34:12,943 --> 00:34:14,611 Malamig ang hangin. 403 00:34:31,211 --> 00:34:33,629 Masyadong outdated hanggang sa hindi ko nakilala. 404 00:34:50,189 --> 00:34:51,607 ano ito? 405 00:34:52,816 --> 00:34:54,443 Ang dibdib ay gawa sa pine wood. 406 00:34:54,484 --> 00:34:56,956 Dati para lang ito sa royal family. 407 00:34:57,012 --> 00:34:59,181 Meron din ba dito? 408 00:35:01,700 --> 00:35:04,119 - Bugwan! - Bugwan! 409 00:35:07,122 --> 00:35:09,625 Mabuti, dahan-dahan. 410 00:35:09,666 --> 00:35:12,086 - Ibaba ang kanyang ulo! - Dahan-dahan. 411 00:35:12,127 --> 00:35:13,087 Mag-ingat ka. 412 00:35:13,128 --> 00:35:15,506 Ilagay ang crate sa kotse. 413 00:35:15,547 --> 00:35:17,233 Dumiretso kami sa crematorium, 414 00:35:17,257 --> 00:35:20,010 Kaya, ibaon mo ang lapida tapos tapusin. 415 00:35:21,678 --> 00:35:22,888 Palitan ang strap. 416 00:35:22,930 --> 00:35:25,140 - Huwag kumain ng karne ngayon. - Mabuti. 417 00:35:31,647 --> 00:35:33,399 Salamat sa pagpapahiram. 418 00:35:42,699 --> 00:35:43,699 Oo? 419 00:35:44,451 --> 00:35:47,329 May mga patay na nakahandusay sa loob. 420 00:35:47,371 --> 00:35:48,611 Dahan-dahan ang pagmamaneho. 421 00:35:49,031 --> 00:35:50,652 Magandang kalungkutan. 422 00:35:51,371 --> 00:35:54,347 Ako si Ko Yong-geun na nag-alaga sa yumaong pangulo. 423 00:35:54,795 --> 00:35:57,047 Ngayon ay tapos na. Huwag kang mag-alala. 424 00:36:13,063 --> 00:36:14,063 Tingnan natin. 425 00:36:15,774 --> 00:36:16,984 wala naman. 426 00:36:17,025 --> 00:36:18,026 Tara na. 427 00:36:27,995 --> 00:36:29,246 ano ito? 428 00:36:29,288 --> 00:36:30,372 Damn. 429 00:37:17,770 --> 00:37:19,184 anong nangyari? 430 00:37:40,901 --> 00:37:41,819 Mr Park. 431 00:37:41,860 --> 00:37:44,029 Dahil biglang umulan 432 00:37:44,071 --> 00:37:46,156 Kinailangang ipagpaliban ang kanyang cremation. 433 00:37:47,910 --> 00:37:49,102 Bakit? 434 00:37:49,159 --> 00:37:51,078 Wala rin sa labas ang cremation. 435 00:37:51,106 --> 00:37:54,289 Kung na-cremate kapag umuulan, 436 00:37:55,040 --> 00:37:57,668 hindi makapunta ang kanyang espiritu magandang lugar. 437 00:37:58,181 --> 00:38:00,379 Bagaman, sa tingin mo ito ay pamahiin 438 00:38:01,002 --> 00:38:03,319 Sinasabi ko sa iyo dahil ito ay etika sa trabaho. 439 00:38:05,426 --> 00:38:07,504 Ang ganitong bagay ay nangyayari minsan. 440 00:38:08,189 --> 00:38:09,215 Sa mga panahong ganito, 441 00:38:09,543 --> 00:38:12,641 ang katawan ay itatago sa pinakamalapit na ospital, 442 00:38:12,683 --> 00:38:15,352 tapos, cremate kapag maaraw. 443 00:38:16,191 --> 00:38:19,340 Hindi ba dapat iulat mo ito? kung pupunta ka sa ospital? 444 00:38:19,674 --> 00:38:20,883 Sang Deok! 445 00:38:20,941 --> 00:38:23,228 Nakontak na kita. 446 00:38:23,271 --> 00:38:24,599 Pumunta ka na lang agad. 447 00:38:24,616 --> 00:38:25,870 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 448 00:38:26,435 --> 00:38:27,876 May mga kakilala kami. 449 00:38:31,994 --> 00:38:34,830 Ano ang ibig mong sabihin ilipat ang puntod nang hindi binubuksan ang dibdib? 450 00:38:34,872 --> 00:38:37,332 Ipinagbawal ito ng pamilya para buksan ito. 451 00:38:37,374 --> 00:38:38,459 Ito. 452 00:38:38,500 --> 00:38:40,419 Sus, hindi na kailangan. 453 00:38:40,961 --> 00:38:42,227 Magandang kalungkutan. 454 00:38:42,468 --> 00:38:44,506 Ano ito? Dalhin mo dali. 455 00:38:44,548 --> 00:38:46,383 Geez. 456 00:38:47,384 --> 00:38:50,345 Nagkataon na ngayon ang huling koponan na lumabas. 457 00:38:50,387 --> 00:38:51,555 buti naman. 458 00:38:52,055 --> 00:38:54,683 Sus, umulan noong araw ng cremation. 459 00:38:54,725 --> 00:38:57,186 Ang hirap lang umalis. 460 00:39:06,153 --> 00:39:08,309 Kailangang pumili ng ibang petsa? 461 00:39:08,548 --> 00:39:09,668 Tama. 462 00:39:10,617 --> 00:39:13,120 Mapagkakatiwalaan ba natin sila? 463 00:39:13,202 --> 00:39:15,829 binayaran ko sila para tuparin ang mga utos ko. 464 00:39:16,747 --> 00:39:18,540 Huwag kang mag-alala. 465 00:39:19,249 --> 00:39:20,959 Habang may oras, 466 00:39:22,211 --> 00:39:25,547 isipin mo kung paano ito ililibing sa Yeoju Cemetery. 467 00:39:27,091 --> 00:39:29,676 Tutol pa rin ako sa cremation. 468 00:39:30,825 --> 00:39:33,388 Siya ang aking ama, kaya nagpasya ako. 469 00:39:35,666 --> 00:39:36,918 Magpahinga ka muna. 470 00:39:42,564 --> 00:39:44,587 Dahil hindi mabuksan ang dibdib, 471 00:39:44,985 --> 00:39:46,790 dito mo nalang ilagay ang dibdib. 472 00:39:46,821 --> 00:39:49,722 Itatakda ko ang temperatura ng silid. 473 00:39:49,780 --> 00:39:50,823 Salamat po. 474 00:39:52,491 --> 00:39:54,076 Ang dibdib... 475 00:39:54,701 --> 00:39:56,662 Mukha siyang importanteng tao. 476 00:39:57,871 --> 00:39:59,489 - Long time no see. - Oo. 477 00:40:01,625 --> 00:40:04,002 Buong pamilya niya nakapunta na sa Seoul. 478 00:40:05,126 --> 00:40:07,756 Sinabi ni Hwa-rim na pupunta siya rito. 479 00:40:09,341 --> 00:40:10,717 Malamig ang panahon ngayon. 480 00:40:10,759 --> 00:40:13,095 Tara na at kumain ng gukbap. 481 00:40:14,430 --> 00:40:15,806 mauuna na ako. 482 00:40:16,765 --> 00:40:17,765 Okay. 483 00:40:37,453 --> 00:40:40,748 TEMPLO NG BOGUKSA 484 00:41:12,237 --> 00:41:13,947 hindi pa kita nakita. 485 00:41:13,989 --> 00:41:14,989 Ano ang kailangan mo? 486 00:41:15,491 --> 00:41:16,867 pasensya na po. 487 00:41:17,534 --> 00:41:21,385 Papunta ako dito at tumingin sa tanda. 488 00:41:21,580 --> 00:41:23,290 Oh, nakikita ko. 489 00:41:24,088 --> 00:41:28,754 Nakita ko ang mga simbolo ng feng shui sa Boguksa Temple, 490 00:41:28,796 --> 00:41:30,547 So, gusto ko siyang tanungin. 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,051 Ikaw ba ay jigwan? 492 00:41:34,093 --> 00:41:38,430 Nag-aral ako sa ilalim ng gabay Guro Choi Eui-jung. 493 00:41:39,056 --> 00:41:42,935 Ngayon, kumikita na ako sa pamamagitan ng paghuhukay ng lupa. 494 00:41:43,077 --> 00:41:45,359 Kahit simple lang ang lugar na ito, 495 00:41:45,360 --> 00:41:47,773 ngunit, umiiral na ang lugar na ito mula noong daan-daang taon na ang nakalilipas. 496 00:41:48,482 --> 00:41:51,692 Ang Punong Monk na nagtayo ng Templo ng Boguksa 497 00:41:51,944 --> 00:41:53,786 very skilled safeng shui. 498 00:41:53,958 --> 00:41:55,989 Sikat na sikat ang pangalan niya. 499 00:41:56,031 --> 00:41:57,032 Oh, nakikita ko. 500 00:41:57,699 --> 00:42:00,786 masasabi ko sa pamamagitan ng pagtingin sa lugar na ito. 501 00:42:00,828 --> 00:42:02,204 Kung tatanungin ko, 502 00:42:02,246 --> 00:42:07,000 ano ang pangalan ng ulong monghe Nandito si Gisune? 503 00:42:08,001 --> 00:42:09,044 Gisune? 504 00:42:09,670 --> 00:42:11,755 Hindi, Wonbong ang pangalan niya. 505 00:42:12,423 --> 00:42:14,967 Pero, bakit nagtatanong? 506 00:42:17,231 --> 00:42:19,762 Sa tuktok ng bundok doon, 507 00:42:20,028 --> 00:42:22,266 may libingan na walang pangalan. 508 00:42:22,307 --> 00:42:24,101 alam mo ba? 509 00:42:24,143 --> 00:42:25,269 Syempre. 510 00:42:25,862 --> 00:42:27,813 Ngayon hindi ko alam meron pa ba? 511 00:42:28,433 --> 00:42:32,109 dati maraming tsismis tungkol sa libingan. 512 00:42:34,027 --> 00:42:35,779 Anong tsismis? 513 00:42:36,183 --> 00:42:38,240 Huwag kang mag-isa dito, 514 00:42:38,266 --> 00:42:40,727 kumain ng isang mangkok ng sopas ng baka. 515 00:42:40,784 --> 00:42:42,786 Okay. Huwag kang mag-alala. 516 00:42:42,828 --> 00:42:44,246 - Pupunta ako. - Mag-ingat ka. 517 00:42:48,500 --> 00:42:50,377 Bakit pinili niya ang menu? 518 00:42:58,594 --> 00:43:02,473 May mga tsismis na may nakabaon na kayamanan sa libingan na iyon. 519 00:43:03,390 --> 00:43:04,391 Mga kayamanan? 520 00:43:06,351 --> 00:43:09,905 Sinabi ng mga tao na ito ay isang libingan ang pinakamayamang tao sa Joseon 521 00:43:09,999 --> 00:43:12,649 o ang libingan ng hindi kilalang hari. 522 00:43:13,233 --> 00:43:17,029 So, dati maraming grave robbers sino ang dumating. 523 00:43:18,322 --> 00:43:19,607 Mga tulisang libingan? 524 00:43:19,615 --> 00:43:22,208 May mga nahuli, 525 00:43:22,286 --> 00:43:25,145 at ang iba ay tumakas sa Hilagang Korea. 526 00:43:25,496 --> 00:43:27,759 So, hindi sila pwedeng magnakaw? 527 00:43:27,769 --> 00:43:29,702 Hindi pa nga sila nagsisimula. 528 00:43:29,792 --> 00:43:32,419 Kaya siguro ito ang libingan ng isang mataas na opisyal, mahigpit ang seguridad. 529 00:43:32,461 --> 00:43:34,129 Kahit ang paglapit ay mahirap. 530 00:43:35,964 --> 00:43:39,593 Ito ay isang item na naiwan mga magnanakaw. 531 00:43:47,267 --> 00:43:50,562 Ngunit, bakit nagtatanong tungkol sa libingan? 532 00:43:55,335 --> 00:43:56,335 Ngayong araw... 533 00:43:57,111 --> 00:43:58,654 Hinukay ko ang libingan. 534 00:44:06,330 --> 00:44:07,338 Paano? 535 00:44:08,072 --> 00:44:09,748 May nabaon bang gintong kayamanan? 536 00:44:26,265 --> 00:44:28,225 Hoy! anong ginagawa mo 537 00:44:29,393 --> 00:44:30,393 Hoy! 538 00:44:36,483 --> 00:44:38,110 Hwa-rim. 539 00:44:38,652 --> 00:44:39,652 Hoy! 540 00:44:40,195 --> 00:44:42,239 Hwa-rim, okay ka lang? 541 00:44:46,410 --> 00:44:47,316 ano? 542 00:44:47,331 --> 00:44:49,791 Anong ibig mong sabihin? Bukas ang dibdib. 543 00:44:51,331 --> 00:44:53,354 Ang gulo. 544 00:44:53,463 --> 00:44:55,502 Kung nagbayad ka na, hindi ito dapat buksan. 545 00:44:55,544 --> 00:44:56,879 No wonder kakaiba ang itsura. 546 00:44:59,590 --> 00:45:01,425 Hoy, anong nangyari? 547 00:45:03,343 --> 00:45:04,858 May dumaan sa Hwa-rim. 548 00:45:06,513 --> 00:45:07,556 Anong ibig mong sabihin? 549 00:45:17,733 --> 00:45:19,318 May lumabas doon. 550 00:45:20,402 --> 00:45:21,570 Isang bagay na masama. 551 00:46:00,901 --> 00:46:03,195 Tatay... 552 00:46:05,447 --> 00:46:09,243 tatay ko. 553 00:46:13,539 --> 00:46:15,207 Jong-soon. 554 00:46:16,458 --> 00:46:18,293 Anak ko. 555 00:46:20,337 --> 00:46:22,464 Buksan ang bintana. 556 00:46:23,966 --> 00:46:26,218 Tatay... 557 00:46:28,762 --> 00:46:31,723 Pumasok ka na. 558 00:47:00,252 --> 00:47:01,962 Ama? 559 00:47:38,415 --> 00:47:43,629 Mabuti at matalino kong anak. 560 00:47:45,839 --> 00:47:49,968 Maraming gatas at pulot dito. 561 00:47:52,012 --> 00:47:57,184 Si Tatay ay giniginaw at nagugutom. 562 00:47:58,143 --> 00:48:00,062 Patawarin mo ako. 563 00:49:04,126 --> 00:49:07,129 Ang espiritu ay tiyak ay tumatakbo sa paligid baliw. 564 00:49:07,171 --> 00:49:08,922 Nasa panganib ang kanyang pamilya. 565 00:49:08,964 --> 00:49:12,384 Mr Kim, pumunta ka sa Seoul. 566 00:49:12,426 --> 00:49:15,554 Tatawagin natin ang kanyang espiritu dito. 567 00:49:15,596 --> 00:49:18,265 Gusto mo bang magpatawag ng mga espiritu dito? 568 00:49:18,283 --> 00:49:20,439 Siya ay nakulong sa ilalim ng lupa sa daan-daang taon. 569 00:49:20,760 --> 00:49:22,478 Walang tumutulong? 570 00:49:23,353 --> 00:49:25,022 May sama ng loob ang kanyang espiritu. 571 00:49:25,981 --> 00:49:29,193 Darating siya kadugo niyang pamilya. 572 00:49:36,700 --> 00:49:38,528 Nakakatakot ang atmosphere. 573 00:49:38,809 --> 00:49:41,264 Umuulan sa labas, bukas ang dibdib at gumagala ang mga espiritu. 574 00:49:41,288 --> 00:49:43,165 Hindi ko gusto ang paggawa nito. 575 00:49:43,207 --> 00:49:45,084 Ano ito? 576 00:49:48,462 --> 00:49:51,340 okay ka lang ba? gumawa ng dalawang ritwal sa isang araw? 577 00:49:51,965 --> 00:49:53,592 Walang problema. 578 00:49:54,843 --> 00:49:57,012 Mr Ko, kailangan mong i-synchronize ang timing. 579 00:49:57,054 --> 00:49:59,181 - Pagkapasok, withdraw agad. - Mabuti. 580 00:50:52,484 --> 00:50:53,569 Halika. 581 00:51:38,906 --> 00:51:41,116 Darating siya. 582 00:51:52,419 --> 00:51:54,171 Halika. 583 00:51:58,509 --> 00:51:59,802 Dumating siya. 584 00:51:59,843 --> 00:52:02,137 Bong-gil! 585 00:52:02,179 --> 00:52:03,179 Magpatuloy! 586 00:52:39,466 --> 00:52:40,467 Lolo. 587 00:52:41,927 --> 00:52:43,262 sino ka ba 588 00:52:47,057 --> 00:52:48,257 Bong-gil, huwag mong bitawan! 589 00:52:51,097 --> 00:52:54,773 Ano ang ikinagagalit mo? 590 00:52:55,399 --> 00:52:57,568 Sabihin mo lang. 591 00:52:58,277 --> 00:53:00,446 Alisin mo ang iyong pasanin at umalis ka. 592 00:53:01,572 --> 00:53:03,699 Huwag kang pumunta sa ibang lugar. 593 00:53:05,325 --> 00:53:06,910 magdadala ako... 594 00:53:08,082 --> 00:53:09,840 mga anak ko. 595 00:53:13,000 --> 00:53:14,251 bawal yun. 596 00:53:42,321 --> 00:53:43,530 Maluwag siya. 597 00:53:44,198 --> 00:53:45,741 Paano ito? 598 00:53:53,082 --> 00:53:54,416 Hello? 599 00:53:54,458 --> 00:53:57,708 Ako ito, Kim Sang-deok. okay ka lang? 600 00:53:58,670 --> 00:54:01,423 Oo. Ano ito? 601 00:54:01,465 --> 00:54:02,716 Salamat. 602 00:54:03,217 --> 00:54:05,427 Ngayon may problema, 603 00:54:05,469 --> 00:54:07,888 Papunta na ako doon. 604 00:54:07,930 --> 00:54:10,656 - Kahit gabi na, pwede ba tayong mag-usap? - Oo. 605 00:54:12,101 --> 00:54:13,101 Ano ito? 606 00:54:14,311 --> 00:54:17,606 Nasa iisang hotel kayo, tama? 607 00:54:17,648 --> 00:54:20,651 Malapit na ako. aakyat na ako. 608 00:54:21,235 --> 00:54:22,235 sandali. 609 00:54:22,903 --> 00:54:24,113 Sino yun? 610 00:54:24,154 --> 00:54:26,323 Ako si Kim Sang-deok. 611 00:54:26,365 --> 00:54:30,369 Kumusta? anong nangyari? 612 00:54:31,078 --> 00:54:33,372 Mr. Kim nasa labas ka ba? 613 00:54:33,414 --> 00:54:34,706 Hoy, Mr. Park. 614 00:54:34,748 --> 00:54:37,126 Hindi! 615 00:54:37,167 --> 00:54:38,377 Hindi ako iyan. 616 00:54:38,419 --> 00:54:40,754 Ito ay dahil bukas ang dibdib ng iyong lolo. 617 00:54:41,296 --> 00:54:43,841 - Ano? - Mangyaring buksan ang pinto! 618 00:54:43,882 --> 00:54:44,883 Ang dibdib ng lolo ko? 619 00:54:44,925 --> 00:54:47,678 Oo. Sorry, nangyari na. 620 00:54:47,719 --> 00:54:49,263 May nangyari ba? 621 00:54:49,304 --> 00:54:52,724 Kaya, huwag mong buksan ang pinto. 622 00:54:52,766 --> 00:54:54,518 - Malapit na ako. - Mr Park! 623 00:54:55,102 --> 00:54:59,314 Mula ngayon, makinig ka sa sasabihin ko at kumilos nang mahinahon. 624 00:54:59,356 --> 00:55:01,066 Mr Park, makinig ka. 625 00:55:01,108 --> 00:55:03,986 Lumayo ka sa pinto at tumungo sa bintana. 626 00:55:06,864 --> 00:55:08,073 Buksan mo muna ang pinto. 627 00:55:08,782 --> 00:55:11,452 Seryoso ang sitwasyon, Kailangan kong ipaliwanag ito! 628 00:55:11,493 --> 00:55:13,412 Huwag sumagot o makinig. 629 00:55:13,954 --> 00:55:16,498 Pumunta at buksan ang bintana. 630 00:55:16,540 --> 00:55:19,460 Poprotektahan ka ni lolo. Maligayang pagdating sa iyong lolo. 631 00:55:19,501 --> 00:55:20,753 Mr Park! 632 00:55:21,545 --> 00:55:23,213 Magtiwala ka sa akin. 633 00:55:27,342 --> 00:55:28,442 Sabi ko, buksan mo ang bintana. 634 00:56:09,802 --> 00:56:10,802 Mr Park! 635 00:56:16,225 --> 00:56:17,226 Mr Park? 636 00:56:23,357 --> 00:56:24,357 okay ka lang? 637 00:56:31,300 --> 00:56:33,713 Ang kabataan ng peninsula. 638 00:56:34,868 --> 00:56:38,580 May naririnig ka bang tunog? daan-daang eroplano at kanyon? 639 00:56:39,456 --> 00:56:41,792 Pasulong, imperyal na anak. 640 00:56:43,001 --> 00:56:47,005 Itaas ang iyong pilak na baril at espada sa ilalim ng pulang araw. 641 00:56:48,090 --> 00:56:51,009 Para sa kapakanan ng pagkakaisa ng Greater East Asia. 642 00:56:51,051 --> 00:56:54,763 Ibigay mo sa akin ang iyong kaluluwa para sa dakilang imperyo. 643 00:57:07,234 --> 00:57:08,234 Ambulansya... 644 00:57:08,569 --> 00:57:09,569 Tumawag ng ambulansya. 645 00:57:10,738 --> 00:57:13,198 Tumawag ng ambulansya. 646 00:57:14,074 --> 00:57:15,200 Tumawag ng ambulansya! 647 00:57:21,457 --> 00:57:23,894 Nakita ko ito ng sarili kong mga mata. 648 00:57:23,910 --> 00:57:26,003 Kung hindi mapipigilan, lahat ay mamamatay. 649 00:57:26,044 --> 00:57:28,189 - Pupunta ako sa crematorium. - Okay. 650 00:57:28,213 --> 00:57:31,633 Dapat kang humingi ng pahintulot para sa cremation. Mag standby ako. 651 00:57:51,570 --> 00:57:54,156 Ngayon, dibdib... 652 00:57:54,187 --> 00:57:56,075 Pinutol ng soro ang tiyan ng tigre. 653 00:57:58,077 --> 00:57:59,203 ano? 654 00:58:05,739 --> 00:58:08,959 Pinutol ng soro ang tiyan ng tigre. 655 00:58:22,101 --> 00:58:24,686 Sabi ko, hiniwa ng fox ang tiyan ng tigre. 656 00:58:52,214 --> 00:58:55,426 Biyenan, may sakit ka ba? 657 00:58:56,677 --> 00:58:58,804 Mukhang pagod na siya mula sa mahabang paglalakbay. 658 00:59:00,514 --> 00:59:01,974 magpapahinga na ako. 659 00:59:08,599 --> 00:59:10,771 Bumuti ang kalagayan ni Joseph ngayon. 660 00:59:10,872 --> 00:59:11,939 Tama? 661 00:59:11,939 --> 00:59:13,772 Hindi ko makontak ang pamilya ko. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,022 Susuriin ko ito. 663 00:59:16,022 --> 00:59:17,944 Fine, pupunta ako dito. 664 00:59:23,746 --> 00:59:25,664 Ito ay isang emergency! 665 00:59:25,706 --> 00:59:27,142 Naranasan ko na bang maging ganito? 666 00:59:27,166 --> 00:59:28,542 Pero, ngayon hindi mo na kaya. 667 00:59:28,584 --> 00:59:30,794 Malapit na tayo. Bilisan mo. 668 00:59:30,836 --> 00:59:33,338 Bakit nangyayari ang cremation kapag umuulan? 669 00:59:33,380 --> 00:59:34,423 Ano ang sinasabi ng kanyang pamilya? 670 00:59:34,465 --> 00:59:36,425 May lalabas! 671 00:59:37,009 --> 00:59:38,218 Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito? 672 00:59:39,094 --> 00:59:40,734 Dapat itong i-cremate kaagad. 673 00:59:41,346 --> 00:59:43,307 Makipag-ugnayan kaagad sa pamilya sa US. 674 00:59:43,348 --> 00:59:45,642 ano? Anong ibig mong sabihin? 675 00:59:45,684 --> 00:59:47,227 Nakikita mo sa sarili mo. 676 00:59:47,269 --> 00:59:49,271 Nasa panganib ang sanggol. 677 01:00:16,548 --> 01:00:18,675 Hindi tumugon ang pamilya sa US. 678 01:00:21,178 --> 01:00:22,178 Kung gayon... 679 01:00:41,949 --> 01:00:42,950 Ano ito? 680 01:00:42,991 --> 01:00:44,951 Hindi mo pa ba nabubuksan? 681 01:00:45,452 --> 01:00:46,954 Gusto mong sunugin ang kabaong? 682 01:00:48,251 --> 01:00:50,666 Kung malaman ng administrasyon ng distrito, magiging problema ito. 683 01:00:56,171 --> 01:00:57,714 Dibdib ng tatay ko? 684 01:00:57,756 --> 01:00:59,758 Oo. Hindi ko rin alam ang dahilan. 685 01:00:59,800 --> 01:01:02,094 Sa esensya, dapat itong i-cremate kaagad. 686 01:01:02,678 --> 01:01:04,680 Anong ibig mong sabihin? 687 01:01:04,721 --> 01:01:07,391 Oo. Kailangan na nating magmadali, ma'am. 688 01:01:07,433 --> 01:01:11,186 Ngayon, darating na ang kanyang espiritu mga sanggol sa America. 689 01:01:33,500 --> 01:01:35,085 - Susunugin ko ito. - Sandali. 690 01:01:35,127 --> 01:01:37,056 Hindi pa sumasagot ang pamilya niya. Teka. 691 01:01:37,291 --> 01:01:39,214 Pamilya sa America hindi makontak. 692 01:01:39,256 --> 01:01:42,468 Kaya, kailangan mong magbigay ng pahintulot para sa kanyang cremation. 693 01:02:03,447 --> 01:02:06,366 Wala na bang ibang paraan? 694 01:02:24,218 --> 01:02:25,219 Okay. 695 01:02:26,178 --> 01:02:27,387 Isagawa ang cremation. 696 01:02:27,429 --> 01:02:28,429 Mabuti. 697 01:02:30,974 --> 01:02:31,974 Paso. 698 01:02:55,165 --> 01:02:56,875 Sus, kawawa naman. 699 01:02:57,459 --> 01:02:59,086 Hindi siya makapunta sa magandang lugar. 700 01:04:47,319 --> 01:04:49,738 Aalis sa landas, naghahanap ng bagong ruta. 701 01:04:55,786 --> 01:04:57,204 Sang-deok, Kilala mo naman si Chang-min diba? 702 01:04:57,913 --> 01:05:01,625 Bigla siyang nagkasakit pagkatapos ilipat ang libingan. 703 01:05:01,667 --> 01:05:04,586 Kung may oras ka, bisitahin siya. 704 01:05:04,628 --> 01:05:06,713 Kumaliwa sa harap. 705 01:05:07,297 --> 01:05:09,049 Kahit ang ospital ay hindi alam. 706 01:05:09,091 --> 01:05:11,343 Pag-aaksaya lang ng pera. 707 01:05:13,137 --> 01:05:14,566 Palagi akong binabangungot. 708 01:05:15,621 --> 01:05:17,307 May nakita din. 709 01:05:18,767 --> 01:05:19,767 Sang Deok... 710 01:05:22,396 --> 01:05:24,773 Mukhang nagkamali ako. 711 01:05:26,692 --> 01:05:30,112 Sa araw ng paglilinis ng libingan may nakita ako. 712 01:05:31,447 --> 01:05:32,740 Kakaiba ang hugis. 713 01:05:34,074 --> 01:05:35,367 Isang ahas. 714 01:05:36,118 --> 01:05:37,369 ahas? 715 01:05:38,620 --> 01:05:40,664 Damn, dapat hinayaan ko na lang. 716 01:05:42,082 --> 01:05:44,752 Sang-deok, hinihingi ko ang iyong tulong. 717 01:05:45,419 --> 01:05:49,173 Hanapin ang pinutol na ahas at pagalingin mo ako. 718 01:05:53,469 --> 01:05:55,888 Talagang gusto ko ayoko pumunta sa araw na iyon. 719 01:05:55,929 --> 01:05:57,347 Ayokong pumunta. 720 01:05:58,056 --> 01:06:01,310 Talaga. Kakaiba ang lugar na iyon sa simula, tama? 721 01:06:02,478 --> 01:06:04,229 Bakit may libingan doon? 722 01:07:50,043 --> 01:07:51,086 Tambak na libingan. 723 01:07:52,004 --> 01:07:53,547 Oo, busy ako. 724 01:07:54,089 --> 01:07:56,049 kasama mo ako mga tao mula sa simbahan. 725 01:07:56,091 --> 01:07:57,676 Narito ang 50,000 won para sa iyo. 726 01:07:58,302 --> 01:07:59,302 Sundin. 727 01:07:59,636 --> 01:08:00,679 ano? 728 01:08:03,217 --> 01:08:04,139 Tambak na libingan? 729 01:08:04,163 --> 01:08:05,913 Tama, may isa sa ilalim. 730 01:08:07,019 --> 01:08:08,270 Ngunit, Mr Ko. 731 01:08:08,896 --> 01:08:11,356 Nakita mo na patayong nakabaon na kabaong? 732 01:08:15,527 --> 01:08:16,528 Oo? 733 01:08:18,697 --> 01:08:19,782 Hwa-rim? 734 01:08:38,050 --> 01:08:42,054 Ang dibdib ay maaaring maging patayo dahil sa paglilipat ng lupa, 735 01:08:43,847 --> 01:08:45,389 ngunit, ito ay masyadong malaki. 736 01:08:46,974 --> 01:08:48,227 ano ito? 737 01:08:54,191 --> 01:08:55,818 Ano pa kaya ito? 738 01:09:04,617 --> 01:09:05,827 Ito. 739 01:09:07,121 --> 01:09:09,289 Parang ganito kaya hindi mabubuksan mula sa labas. 740 01:09:10,958 --> 01:09:12,709 - O kaya... - Ano? 741 01:09:13,376 --> 01:09:14,545 O vice versa. 742 01:09:18,005 --> 01:09:19,633 Una, maghukay tayo. 743 01:09:19,675 --> 01:09:21,300 para saan? 744 01:09:21,343 --> 01:09:23,679 Mas mabuting sabihin muna sa pamilya niya. 745 01:09:23,720 --> 01:09:25,876 - Kailangan din nating pag-usapan ang pera. - Kami... 746 01:09:27,204 --> 01:09:28,642 huwag mong istorbohin ito. 747 01:09:33,813 --> 01:09:34,898 Maghukay muna tayo. 748 01:09:35,566 --> 01:09:37,568 Ito ay dapat na mula sa parehong pamilya. 749 01:09:37,608 --> 01:09:40,028 Hindi natin siya maiiwan dito. 750 01:09:41,487 --> 01:09:43,072 hukayin ito? 751 01:09:43,741 --> 01:09:45,409 Mas mabuting bawiin na lang. Magdala ng lubid. 752 01:09:45,451 --> 01:09:46,617 Hapon na. 753 01:09:50,621 --> 01:09:52,499 Hilahin ito nang sama-sama sa bilang ng tatlo. 754 01:09:53,208 --> 01:09:55,126 Isa dalawa tatlo! 755 01:10:10,893 --> 01:10:12,352 Ito ba ay dibdib ng tao? 756 01:11:01,819 --> 01:11:03,612 saan ka pupunta 757 01:11:09,743 --> 01:11:10,743 TEMPLO NG BOGUKSA 758 01:11:23,257 --> 01:11:24,425 Ano ang mali? 759 01:11:24,466 --> 01:11:28,053 Tulad ng sinabi ko sa telepono, inilipat namin ang impromptu grave. 760 01:11:28,554 --> 01:11:30,639 Manatili tayo ngayong gabi. 761 01:11:33,225 --> 01:11:35,227 Sabi ng pamilya niya pupunta sila dito. 762 01:11:36,019 --> 01:11:38,522 Mayroon bang lugar upang iimbak ang dibdib? 763 01:11:58,459 --> 01:11:59,459 ano... 764 01:12:00,210 --> 01:12:02,171 What the hell? 765 01:12:04,381 --> 01:12:05,529 Excuse me, Sir. 766 01:12:05,904 --> 01:12:09,094 May sticky rice ka ba? 767 01:12:25,235 --> 01:12:27,860 Bong-gil, kumuha ka ng dugo ng kabayo sa kotse. 768 01:12:33,368 --> 01:12:35,079 Alam mo ito hindi magandang ideya. 769 01:12:40,542 --> 01:12:42,044 Nakatambak ang mga libingan? 770 01:12:42,628 --> 01:12:44,213 Ano ito? 771 01:12:44,922 --> 01:12:48,342 Sabihin sa akin ang lahat ng nalalaman mo. 772 01:12:49,093 --> 01:12:50,260 Hindi ko alam. 773 01:12:50,928 --> 01:12:52,888 hindi ko talaga alam. 774 01:12:55,015 --> 01:12:57,101 Bakit ito inilibing doon? 775 01:12:57,810 --> 01:13:02,272 Saka, bakit ang libingan ng aking ama nasa masamang lugar ka ba? 776 01:13:03,190 --> 01:13:05,776 Nakasulat ito sa myeongjong. 777 01:13:06,902 --> 01:13:09,947 Deputy Central Council, Park Geun-hyun. 778 01:13:10,705 --> 01:13:13,971 Siya pala ay isang sikat na tao. 779 01:13:14,002 --> 01:13:15,327 Dahil sa pagtataksil. 780 01:13:15,903 --> 01:13:20,457 - Kaya, pinarusahan siya ng monghe... - Alam ko. 781 01:13:22,167 --> 01:13:23,877 Kaya lang hindi ko maintindihan. 782 01:13:25,879 --> 01:13:27,840 Yung Gisune Monk... 783 01:13:30,050 --> 01:13:31,677 hindi galing Korea, 784 01:13:33,762 --> 01:13:34,930 ngunit, mula sa Japan. 785 01:13:36,306 --> 01:13:38,100 - Ano? - mga Hapones? 786 01:13:38,142 --> 01:13:41,186 Ang kanyang tunay na pangalan ay Murayama Junji. 787 01:13:43,897 --> 01:13:48,068 Balita ko naiintindihan niya talaga lahat ng lugar ng Joseon. 788 01:13:48,569 --> 01:13:53,131 Pero, bakit loyal ang tatay ko inilibing sa masamang lugar? 789 01:13:53,772 --> 01:13:55,325 hindi ko maintindihan. 790 01:13:59,845 --> 01:14:03,083 Nakuha ko ang balita na ang sanggol sa America ayos lang. 791 01:14:03,834 --> 01:14:06,795 Ihahanda ko ito ang perang ipinangako ni Ji-yong. 792 01:14:07,588 --> 01:14:08,588 Yung dibdib... 793 01:14:10,048 --> 01:14:11,884 ingatan mo sarili mo. 794 01:14:39,093 --> 01:14:40,386 Sunugin natin ang kabaong. 795 01:14:42,706 --> 01:14:43,507 Mabuti. 796 01:14:45,751 --> 01:14:47,791 Sunugin natin bukas ng umaga. 797 01:14:47,807 --> 01:14:50,309 Oo, gawin natin ito. Sa tingin ko mas mabuti iyon. 798 01:14:52,299 --> 01:14:53,299 pasensya na po. 799 01:14:53,884 --> 01:14:56,970 Nagluto na ako ng noodles para sa inyo guys. 800 01:14:57,012 --> 01:14:58,514 Salamat po. 801 01:14:58,555 --> 01:15:00,307 - Halika na? - Sa ganitong paraan. 802 01:15:00,349 --> 01:15:02,787 Masama ang pakiramdam ko simula pa lang tungkol sa libingan. 803 01:15:02,794 --> 01:15:05,938 - Ang bundok ay matarik din. - Wala akong kinakain. 804 01:15:12,861 --> 01:15:15,739 Sabay-sabay nating inumin ito. 805 01:15:15,757 --> 01:15:17,675 Salamat po. 806 01:15:18,283 --> 01:15:20,160 Salamat sa hapunan. 807 01:15:20,202 --> 01:15:21,870 Nawa'y palagi kang malusog. 808 01:15:21,912 --> 01:15:23,580 Ang bango... 809 01:15:26,625 --> 01:15:28,961 Magandang bagay ito. 810 01:15:29,002 --> 01:15:30,796 Paki inom. 811 01:15:30,838 --> 01:15:31,880 Ito ay mainit-init. 812 01:15:34,091 --> 01:15:35,259 Mayroon pa bang... 813 01:15:46,478 --> 01:15:48,605 Oo, Murayama Junji. 814 01:15:48,647 --> 01:15:53,193 Hindi mo naaalala? Noong nakaraan, madalas itong binabanggit ni Master. 815 01:15:53,235 --> 01:15:56,438 Japanese Fox Demon Onmyoji. 816 01:15:57,906 --> 01:16:01,535 Tama iyon, Onmyoji Murayama. 817 01:16:01,577 --> 01:16:04,455 Noong nakaraan, nakilala siya ni Master. 818 01:16:04,496 --> 01:16:07,332 Ang enerhiya ay masyadong malakas at hindi makatao. 819 01:16:07,374 --> 01:16:09,084 Ito ay dapat na anak ng Fox. 820 01:16:09,626 --> 01:16:11,782 Bakit nagtatanong? nasaan ka 821 01:16:11,837 --> 01:16:13,297 ayos lang. 822 01:16:13,821 --> 01:16:14,631 Okay. 823 01:16:15,215 --> 01:16:16,675 Salamat, Gwang-sim. 824 01:16:17,634 --> 01:16:18,886 I'll contact you later. 825 01:16:25,684 --> 01:16:26,894 Lola. 826 01:16:28,562 --> 01:16:29,730 Lola... 827 01:16:34,443 --> 01:16:36,195 Kakaiba ang pakiramdam ko. 828 01:17:34,545 --> 01:17:37,631 Nakuha na ang atay ko, atay ko. 829 01:17:37,673 --> 01:17:38,757 Ang atay ko. 830 01:17:43,429 --> 01:17:45,472 Kinuha ang atay ko. 831 01:17:45,514 --> 01:17:49,017 May kumuha ng atay ko. 832 01:17:49,059 --> 01:17:51,770 May kumuha ng atay ko. 833 01:17:51,812 --> 01:17:52,896 Kinuha ang atay ko. 834 01:17:52,938 --> 01:17:55,065 Nasaan ang mga damit ko? 835 01:17:55,107 --> 01:17:57,067 Mga damit ko. 836 01:17:58,696 --> 01:17:59,821 Damn. 837 01:17:59,853 --> 01:18:01,351 May kumuha ng atay ko. 838 01:18:01,374 --> 01:18:02,948 Ang aking damit, ang aking atay... 839 01:18:02,990 --> 01:18:04,124 Kinuha niya ang atay ko. 840 01:19:57,604 --> 01:19:58,647 Hwa-rim. 841 01:20:14,079 --> 01:20:15,289 Damn. 842 01:20:24,506 --> 01:20:25,924 Damn, napakabango. 843 01:20:42,066 --> 01:20:44,318 Dahil sa selyo tumakbo siya paakyat. 844 01:20:48,614 --> 01:20:50,032 ngayon... 845 01:20:52,785 --> 01:20:54,777 Ano ang mali? Sabihin. 846 01:20:57,456 --> 01:20:58,666 Ang nilalang na ito... 847 01:20:59,565 --> 01:21:01,385 ay nasa bukid sa ibaba. 848 01:21:02,920 --> 01:21:04,296 Gisingin ang lahat. 849 01:22:23,537 --> 01:22:26,539 Bukas ang pinto. 850 01:22:28,039 --> 01:22:31,289 May mga tao ba? 851 01:22:33,696 --> 01:22:37,592 Gusto kong kunin ang helmet ko. 852 01:22:37,593 --> 01:22:39,177 May mga tao ba? 853 01:22:40,888 --> 01:22:41,606 Hindi. 854 01:22:42,842 --> 01:22:43,567 wala naman. 855 01:22:44,791 --> 01:22:46,928 Walang tao. 856 01:22:46,928 --> 01:22:51,655 Ako ay iyong lingkod. 857 01:22:53,300 --> 01:22:55,865 totoo ba? 858 01:22:55,865 --> 01:23:01,665 Naghanda ka ba puting isda at pakwan? 859 01:23:04,453 --> 01:23:08,490 Hindi mo ba narinig ang sinabi ko? 860 01:23:10,209 --> 01:23:13,753 pinugutan ko ng ulo punong heneral ng kalaban. 861 01:23:23,008 --> 01:23:26,008 Hindi. 862 01:23:26,008 --> 01:23:29,816 ihahanda ko na. 863 01:23:56,421 --> 01:23:59,549 tao ka. 864 01:24:21,034 --> 01:24:22,035 Takbo. 865 01:24:22,786 --> 01:24:24,037 Bong-gil. 866 01:24:59,281 --> 01:25:00,282 Bong-gil. 867 01:25:20,761 --> 01:25:22,554 Pagoda. 868 01:27:32,684 --> 01:27:33,936 Bong-gil. 869 01:27:35,562 --> 01:27:36,438 Bong-gil! 870 01:27:36,480 --> 01:27:38,357 Bong-gil, gumising ka na. 871 01:27:40,758 --> 01:27:41,454 Bong-gil. 872 01:27:41,485 --> 01:27:44,149 Teahouse ni Kim Yong-ja 700,000 won. 873 01:27:44,613 --> 01:27:49,284 - Bong-gil, gumising ka! - May utang sila sa akin ng 200,000 won... 874 01:27:50,684 --> 01:27:52,329 Mr. Kim, tulungan mo ako! 875 01:27:52,996 --> 01:27:54,706 Tulungan mo ako. 876 01:27:56,625 --> 01:27:58,710 Tulungan mo ako! 877 01:27:58,752 --> 01:28:00,129 Tulungan mo ako... 878 01:28:00,796 --> 01:28:04,550 Bong-gil, gumising ka! 879 01:28:20,456 --> 01:28:23,526 Ang iyong temperatura ay mataas, kaya binigyan ko siya ng pampababa ng lagnat. 880 01:28:23,819 --> 01:28:25,600 Sa isang sira-sirang bukid sa nayon, 881 01:28:25,600 --> 01:28:29,032 May dose-dosenang gutay-gutay na baboy. 882 01:28:29,074 --> 01:28:33,050 Natagpuan din ang dalawang bangkay sa parehong lugar. 883 01:28:33,105 --> 01:28:35,136 Ang biktima ay isang monghe mula sa lokal na templo, 884 01:28:35,137 --> 01:28:38,375 at isang migranteng manggagawa sa bukid. 885 01:28:38,417 --> 01:28:43,338 Nagtutulungan ang mga mamamayan at pulis hinahabol ang mga ligaw na oso. 886 01:29:13,118 --> 01:29:14,118 Patawarin mo ako. 887 01:29:15,621 --> 01:29:17,915 Dahil sa akin inutusang hukayin ito. 888 01:29:19,458 --> 01:29:20,793 Si Bong-gil din. 889 01:29:23,253 --> 01:29:24,671 Head Monk din. 890 01:29:26,810 --> 01:29:28,389 Si Bong-gil minsan ay naglaro ng baseball, 891 01:29:28,639 --> 01:29:30,552 ngunit, tumigil dahil sa sakit sa isip. 892 01:29:33,397 --> 01:29:36,600 Nang siya ay pinalayas ng kanyang pamilya at makilala ka, 893 01:29:37,275 --> 01:29:39,853 Pinipigilan ko para hindi maging shaman. 894 01:29:42,147 --> 01:29:44,191 Sabi niya ayos lang siya sumama ka sa akin. 895 01:29:44,233 --> 01:29:45,694 Walang dapat ikatakot. 896 01:29:45,695 --> 01:29:47,397 Sabi niya. 897 01:29:55,665 --> 01:29:57,572 Nanahimik na lang ako dahil sa takot. 898 01:30:06,634 --> 01:30:08,048 Siya ay may mga bakas ng paa, 899 01:30:08,877 --> 01:30:10,300 anino din. 900 01:30:11,552 --> 01:30:14,680 Sa shamanismo may kasabihan. 901 01:30:15,722 --> 01:30:18,642 Ang espiritu ay hindi matatag at walang katawan na mga multo. 902 01:30:20,787 --> 01:30:26,217 Kaya, imposibleng matalo kaluluwa at katawan ng tao. 903 01:30:27,752 --> 01:30:31,089 Pero, ibang-iba. 904 01:30:32,056 --> 01:30:35,367 Hindi ito espiritu, ngunit espiritung naghihintay. 905 01:30:36,853 --> 01:30:37,548 Waiting spirit? 906 01:30:37,578 --> 01:30:41,832 Kaluluwa ng tao o hayop na umuunlad sa isang bagay. 907 01:30:43,959 --> 01:30:46,462 bawal yun ay nasa bansang ito. 908 01:30:50,491 --> 01:30:52,618 Wala akong nararamdaman. 909 01:30:53,995 --> 01:30:56,914 Sino siya? Saan ito nanggaling? 910 01:30:57,886 --> 01:31:00,389 Bakit siya nandyan sa libingan ng pamilya Park? 911 01:31:06,057 --> 01:31:08,350 Malubhang nasugatan ang mga bahagi ng kanyang tiyan. 912 01:31:09,109 --> 01:31:10,444 Natalo din siya maraming dugo. 913 01:31:11,262 --> 01:31:13,973 Ang problema ay, medyo nabali ang kanyang gulugod. 914 01:31:14,907 --> 01:31:16,909 Ilipat ito kaagad sa isang malaking ospital. 915 01:31:17,993 --> 01:31:19,745 Inatake ba siya ng mabangis na hayop? 916 01:31:26,168 --> 01:31:28,170 BACKBONE NG PENINSULA 917 01:31:28,212 --> 01:31:29,671 BAEKDU-DAEGAN BUNDOK 918 01:31:29,713 --> 01:31:32,174 Pinahiwa ng fox ang tiyan ng tigre. 919 01:31:53,278 --> 01:31:54,981 Sabi nila, dati raw maraming libingan ang magnanakaw, 920 01:31:54,999 --> 01:31:56,973 Kaya ginawang simple ang libingan. 921 01:31:56,979 --> 01:32:01,692 Mga gamit ng mga magnanakaw nasa bodega pa. 922 01:32:31,316 --> 01:32:34,570 "Ang aming lupain, aking kaibigan." 923 01:32:34,611 --> 01:32:35,863 Order ng Dugong Bakal. 924 01:32:42,161 --> 01:32:44,872 Pinipigilan namin ang pinsala sa organ. 925 01:32:44,913 --> 01:32:48,292 Kinakailangan ang karagdagang pagsusuri, 926 01:32:48,333 --> 01:32:50,919 Gayunpaman, ang kanyang kamalayan ay dapat mabawi. 927 01:32:51,920 --> 01:32:53,326 Ito ay kakaiba. 928 01:32:54,214 --> 01:32:56,341 anong nangyari? 929 01:32:56,383 --> 01:32:58,383 Siya ay dumaan sa isang kritikal na panahon. 930 01:32:58,734 --> 01:33:00,637 Ngunit, nasugatan ang kanyang gulugod. 931 01:33:00,679 --> 01:33:01,811 Kaya niya bang maglakad? 932 01:33:01,812 --> 01:33:04,774 Malalampasan niya ito. Kung tutuusin, malusog pa naman siya. 933 01:33:07,019 --> 01:33:08,729 Ano ang pinagkakaabalahan mo lately? 934 01:33:08,771 --> 01:33:10,105 Ano ito? 935 01:33:11,315 --> 01:33:13,150 - Gwang-sim. - Oo? 936 01:33:13,192 --> 01:33:14,860 Amoy malansa si tito. 937 01:33:17,863 --> 01:33:19,907 alam ko, kaya kita tinawag. 938 01:33:20,699 --> 01:33:22,868 Laro tayo Mga Larong Ghost. 939 01:33:24,747 --> 01:33:26,206 Park Ja-hye, anong ginagawa mo? 940 01:33:26,656 --> 01:33:27,523 I-lock ang pinto. 941 01:33:36,965 --> 01:33:40,527 Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, 942 01:33:40,539 --> 01:33:44,334 Park Gil-ho, Shin Pal-gyun, 943 01:33:45,682 --> 01:33:49,520 Kim Jung-bok, Song Jong-ik, 944 01:33:50,062 --> 01:33:53,273 Min Geun-ho, 945 01:33:53,315 --> 01:33:56,360 Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin. 946 01:33:57,696 --> 01:33:58,697 Tama. 947 01:33:59,405 --> 01:34:02,950 Napaka-trahedya nito para sa mga libingan na magnanakaw. 948 01:34:31,645 --> 01:34:34,815 Hi sa lahat. matagal nang hindi nagkikita. 949 01:34:35,357 --> 01:34:36,650 Nakarating na ba ang lahat? 950 01:34:36,692 --> 01:34:38,402 kararating ko lang. 951 01:34:38,444 --> 01:34:41,864 Tapos na ang ani at lumalamig na ang panahon. 952 01:34:41,905 --> 01:34:43,084 Kamusta na kayo? 953 01:34:43,100 --> 01:34:48,125 Nagtipon kayo, Kailangan kong gumawa ng pancake kaagad. 954 01:34:48,140 --> 01:34:49,788 Huwag kang mag-alala. 955 01:34:49,830 --> 01:34:53,883 Nakagawa na ako ng rice cakes at sabaw ng karne. 956 01:34:53,890 --> 01:34:57,504 No wonder ang bango Amoy na amoy ko hanggang dito. 957 01:34:57,546 --> 01:34:59,047 Marami kang dala, tama? 958 01:34:59,089 --> 01:35:01,633 Oo, marami akong dala. 959 01:35:01,675 --> 01:35:03,925 Hindi natin magagamit ang lahat. 960 01:35:03,947 --> 01:35:07,847 Kung gayon, mag-imbita tayo Mr Jang at Mr. Daek. 961 01:35:07,862 --> 01:35:09,850 Bakit mag-imbita ng mga abalang tao? 962 01:35:09,892 --> 01:35:12,019 Maaari nating gastusin ito sa ating sarili. 963 01:35:12,045 --> 01:35:14,271 Tama, kain na lang tayo. 964 01:35:14,406 --> 01:35:16,440 Nagdala ka rin ba ng isda? 965 01:35:22,321 --> 01:35:23,238 ano? 966 01:35:23,280 --> 01:35:27,483 - Mukhang nandiyan si Mr. Yoon. - Ano ang ibig mong sabihin? 967 01:35:27,743 --> 01:35:29,286 Wala ka bang narinig kay Mr Yoon? 968 01:35:29,328 --> 01:35:33,123 Oo, hindi makakarating si Mr Yoon. 969 01:35:33,165 --> 01:35:36,043 Anong ibig mong sabihin? Sabihin mo agad. 970 01:35:36,085 --> 01:35:37,461 Huwag mong banggitin. 971 01:35:38,629 --> 01:35:41,496 Balita ko nagkita siya isang bagay na masama. 972 01:35:41,504 --> 01:35:43,738 Gaano kasama ito... 973 01:35:43,769 --> 01:35:46,053 hanggang sa humiga siya ganyan? 974 01:35:46,095 --> 01:35:47,095 hindi mo ba alam? 975 01:35:48,388 --> 01:35:50,669 Balita ko may mga bisita siyang darating hatinggabi. 976 01:35:52,393 --> 01:35:54,395 Anong ibig mong sabihin? 977 01:35:56,021 --> 01:35:57,856 Gosh, Mr Yoon. 978 01:35:58,841 --> 01:36:01,318 Ano ang nakikita mo? Hanggang sa nakahiga ka ng ganyan. 979 01:36:03,830 --> 01:36:06,083 Mukha siyang normal. 980 01:36:07,282 --> 01:36:08,492 sino... 981 01:36:09,718 --> 01:36:11,553 mga bisitang nakilala mo? 982 01:36:12,538 --> 01:36:13,997 Sabihin mo dali. 983 01:36:16,792 --> 01:36:19,753 Sir... 984 01:36:21,046 --> 01:36:22,046 Sir? 985 01:36:23,298 --> 01:36:24,591 ano sir? 986 01:36:31,188 --> 01:36:32,563 Sabihin mo dali. 987 01:36:32,953 --> 01:36:34,238 bastard. 988 01:36:41,919 --> 01:36:47,008 Ang aking amo na pumatay ng 10,000 kalaban. 989 01:36:51,279 --> 01:36:53,481 Ang iyong panginoon... 990 01:36:54,522 --> 01:36:57,163 nasaan ka ngayon? 991 01:37:17,506 --> 01:37:28,693 38.3417, 128.3189. 992 01:37:30,741 --> 01:37:32,159 Isa itong multong Hapones. 993 01:37:33,649 --> 01:37:38,282 Siya ang heneral na nagpoprotekta sa lugar na iyon. 994 01:37:54,556 --> 01:37:56,183 Ano ba yan? 995 01:37:59,049 --> 01:38:02,389 Master, tingnan mo ako! 996 01:38:02,389 --> 01:38:04,369 nandito ako. 997 01:38:04,405 --> 01:38:08,559 Gusto kong i-present ang katawan na ito. 998 01:38:21,708 --> 01:38:24,586 Ilalabas ko ang karne. 999 01:38:26,210 --> 01:38:27,337 Ja-hye. 1000 01:38:28,441 --> 01:38:29,651 Dito. 1001 01:38:30,467 --> 01:38:32,344 Iligtas mo ako, Ja-hye. 1002 01:38:39,059 --> 01:38:40,816 asong babae ka. 1003 01:38:41,184 --> 01:38:43,272 mamamatay ka. 1004 01:38:56,785 --> 01:38:58,537 Hwa-rim, huwag mong gawin ito. 1005 01:38:58,579 --> 01:38:59,997 Isa itong multong Hapones. 1006 01:39:00,038 --> 01:39:01,457 alam ko. 1007 01:39:01,504 --> 01:39:03,936 Kahit na ito ay walang kaugnayan, papatayin ka. 1008 01:39:03,937 --> 01:39:06,296 Lahat ng lalapit ay papatayin. 1009 01:39:07,796 --> 01:39:09,465 hindi mo ba nakita? 1010 01:39:09,506 --> 01:39:11,842 Huwag na huwag mo siyang lalapitan. 1011 01:39:13,177 --> 01:39:15,895 Kahit nasa tabi mo ang lola mo. 1012 01:39:16,403 --> 01:39:17,765 Hindi ito magagawa. 1013 01:39:18,202 --> 01:39:19,245 Halika, Ja-hye. 1014 01:39:19,787 --> 01:39:21,247 Paano si Bong Gil? 1015 01:39:24,480 --> 01:39:26,356 I'll contact you later. Halika na. 1016 01:39:41,830 --> 01:39:43,582 Nakabaon ba ito sa ilalim? 1017 01:39:45,166 --> 01:39:47,251 Ibig sabihin bumalik na siya sa kung saan siya nagsimula. 1018 01:39:48,712 --> 01:39:51,298 Sang-deok, bakit ka pupunta doon? 1019 01:39:53,509 --> 01:39:56,011 May sinabi si Park Ji-yong bago mamatay, 1020 01:39:57,971 --> 01:40:00,849 "Ang fox ay pinuputol ang tiyan ng tigre." 1021 01:40:02,585 --> 01:40:04,003 Ano ang ibig sabihin nito? 1022 01:40:04,061 --> 01:40:08,399 Ayon sa feng shui, Ang lupain ng Joseon ay ipinangalan sa tigre. 1023 01:40:09,525 --> 01:40:11,652 Ang tigre ay ang pinuno ng peninsula. 1024 01:40:12,087 --> 01:40:12,829 Kaya? 1025 01:40:12,853 --> 01:40:16,865 Ang mga numerong nakasulat sa lapida, latitude at longitude. 1026 01:40:16,907 --> 01:40:18,367 nasaan na yun? 1027 01:40:18,409 --> 01:40:20,452 Tama, nandiyan na. 1028 01:40:20,494 --> 01:40:22,496 Sa tiyan mismo ng tigre. 1029 01:40:22,538 --> 01:40:25,207 Demon Fox Onmyoji na binanggit ni Hwa-rim. 1030 01:40:26,166 --> 01:40:27,709 Yung fox... 1031 01:40:29,211 --> 01:40:30,757 nandiyan na! 1032 01:40:31,338 --> 01:40:33,549 Naglagay siya ng peg doon. 1033 01:40:38,470 --> 01:40:40,889 Kaya, ano ang libingan ng pamilya Park? 1034 01:40:43,225 --> 01:40:47,563 Dahil sa mga taong ito hanapin mo pa, 1035 01:40:47,604 --> 01:40:50,427 Kaya, sa ibabaw nito ay may mga libingan ng matataas na opisyal. 1036 01:40:50,474 --> 01:40:51,942 Para hindi sila nakawan. 1037 01:40:51,959 --> 01:40:54,296 Saka, bakit may mga multo? 1038 01:40:58,901 --> 01:41:04,153 Siya ang heneral na nagpoprotekta sa lugar na iyon. 1039 01:41:08,902 --> 01:41:12,982 38.3417, 128.3189. 1040 01:41:13,464 --> 01:41:14,715 parang... 1041 01:41:15,716 --> 01:41:17,760 pinoprotektahan niya ang kanyang bakal na tulos. 1042 01:41:32,441 --> 01:41:33,525 Hwa-rim. 1043 01:41:33,830 --> 01:41:36,528 Kahit na ang relasyon natin ay limitado sa negosyo, 1044 01:41:37,738 --> 01:41:39,510 Humihingi ako ng tulong sa iyo. 1045 01:41:39,534 --> 01:41:41,867 Kung nagsasalita ka ng walang kapararakan, itigil mo na lang. 1046 01:41:41,909 --> 01:41:45,729 Ang bakal na humahati sa bansa maging dalawa. 1047 01:41:45,768 --> 01:41:47,206 Naniniwala ka pa ba? 1048 01:41:47,238 --> 01:41:49,927 Ginagamit ang peg upang sukatin ang lupa. 1049 01:41:49,928 --> 01:41:51,284 Alam mo yun. 1050 01:41:51,335 --> 01:41:54,463 Bumalik sa kumperensya, 99% nito ay sinasabing peke. 1051 01:41:54,505 --> 01:41:55,505 Kaya, ang isang porsyento? 1052 01:41:57,468 --> 01:41:59,273 - Mr Ko. - Ano ito? 1053 01:41:59,758 --> 01:42:01,804 Ito ay naiiba sa mga ordinaryong libingan. 1054 01:42:01,859 --> 01:42:04,098 Ito ay maingat na kinakalkula. 1055 01:42:05,836 --> 01:42:09,269 Nakakita ka ng mga patay na tao dahil sa libingan. 1056 01:42:09,311 --> 01:42:11,230 Gusto mo pa bang mabiktima? 1057 01:42:11,271 --> 01:42:12,272 Sang-deok. 1058 01:42:12,314 --> 01:42:14,267 Either may peg o wala. 1059 01:42:14,290 --> 01:42:17,528 Maayos ang pamumuhay namin hanggang ngayon. 1060 01:42:17,569 --> 01:42:19,446 Bakit mo gustong gawin iyon? 1061 01:42:19,488 --> 01:42:20,488 Tama. 1062 01:42:21,240 --> 01:42:22,410 ikaw at ako, 1063 01:42:22,849 --> 01:42:26,286 maginhawa ang aming pamumuhay sa pamamagitan ng pagbebenta ng lupa sa mga mayayaman. 1064 01:42:26,995 --> 01:42:28,299 Pero, dahil dun... 1065 01:42:28,328 --> 01:42:30,288 Mr Ko, ito ay lupa. 1066 01:42:32,167 --> 01:42:35,504 Ito ay lupang tirahan ng ating mga apo. 1067 01:42:35,546 --> 01:42:38,100 ikaw at ako. Lahat tayo. 1068 01:42:38,340 --> 01:42:40,092 Pagkatapos, kung sino man ang susunod sa atin. 1069 01:42:43,846 --> 01:42:46,390 Hwa-rim, guardian spirit siya? 1070 01:42:46,408 --> 01:42:48,885 Kung ang multo ay dumikit sa tulos, 1071 01:42:48,887 --> 01:42:51,390 kailangan lang natin tanggalin ang taya. 1072 01:42:51,478 --> 01:42:54,315 Matapos alisin ang stake, Baka gumaling si Bong-gil. 1073 01:43:00,195 --> 01:43:04,070 Sabi mo heneral protektahan ang kanyang lugar. 1074 01:43:04,116 --> 01:43:06,076 Paano ito tanggalin? 1075 01:43:06,110 --> 01:43:08,738 Nakita mo siya sa templo. 1076 01:43:10,622 --> 01:43:12,708 Tumatawag na parang mabangis na hayop. 1077 01:43:14,978 --> 01:43:16,730 Magsalita na parang guardian spirit. 1078 01:43:19,527 --> 01:43:21,722 Sa tingin mo posible ba ito? 1079 01:43:21,768 --> 01:43:24,313 May magagawa tayo at ang ilan ay hindi. 1080 01:43:24,347 --> 01:43:25,765 Paumanhin, ang multo na iyon... 1081 01:43:26,906 --> 01:43:28,450 hindi maalis. 1082 01:43:29,550 --> 01:43:30,995 Kahit walang sama ng loob, 1083 01:43:31,628 --> 01:43:33,542 sinumang lumalapit papatayin. 1084 01:43:34,067 --> 01:43:35,323 Isa itong multong Hapones. 1085 01:43:37,149 --> 01:43:39,943 Pero, kahit hindi maalis... 1086 01:43:43,155 --> 01:43:44,740 Pwede ko siyang palabasin saglit. 1087 01:43:46,517 --> 01:43:48,478 Kaya kong bumili ng oras. 1088 01:43:57,544 --> 01:43:58,754 Bong-gil. 1089 01:44:01,840 --> 01:44:04,379 Kunin mo pa ako ng iodophor. 1090 01:44:04,420 --> 01:44:06,589 Linisin ng tubig na may asin at maglagay ng benda. 1091 01:44:07,072 --> 01:44:08,072 Oo. 1092 01:44:08,826 --> 01:44:09,910 sandali. 1093 01:44:15,270 --> 01:44:17,189 Iniwasan niya ang kanyang mga tattoo. 1094 01:44:18,315 --> 01:44:19,900 Anong tattoo yan? 1095 01:44:21,193 --> 01:44:22,569 Iyon ay panalangin. 1096 01:44:47,645 --> 01:44:48,813 pasensya na po. 1097 01:44:49,805 --> 01:44:52,433 Sa paligid dito may mga ligaw na hayop. 1098 01:44:54,955 --> 01:44:55,877 ganito... 1099 01:44:57,268 --> 01:45:01,330 pwede po bang magtanong? saan kayo pupunta? 1100 01:45:02,651 --> 01:45:07,114 Umakyat kami sa bundok upang bisitahin ang libingan. 1101 01:45:07,572 --> 01:45:08,572 Oh, nakikita ko? 1102 01:45:09,040 --> 01:45:11,157 Ilang araw na ang nakalipas simula sa bundok na iyon, 1103 01:45:11,219 --> 01:45:13,537 ay sinusuri ng militar. 1104 01:45:13,579 --> 01:45:16,039 Sasakay tayo saglit, 1105 01:45:16,189 --> 01:45:18,625 - kapag tapos na tayo, bababa na tayo. - Mabuti. 1106 01:45:19,460 --> 01:45:20,460 Buksan ang daan. 1107 01:46:17,303 --> 01:46:19,895 Mga opisyal, tumayo ang lahat. 1108 01:46:19,913 --> 01:46:21,381 Dahil binigay ko ang gusto mo, 1109 01:46:21,508 --> 01:46:23,866 baka gumawa siya ng move kapag hatinggabi na. 1110 01:46:24,973 --> 01:46:26,902 Akayin siya sa puno ng ritwal, 1111 01:46:27,496 --> 01:46:30,184 Bibili ako ng maraming oras hangga't kaya ko. 1112 01:46:30,665 --> 01:46:33,367 Aalisin namin ito sa lalong madaling panahon, 1113 01:46:33,409 --> 01:46:35,828 maghintay ng halos 30 minuto. 1114 01:46:35,869 --> 01:46:38,247 Pagkatapos mong alisin ang stake, 1115 01:46:41,335 --> 01:46:43,877 hugasan ng dugo ng kabayong ito. 1116 01:46:46,505 --> 01:46:47,505 Mr Kim. 1117 01:46:48,550 --> 01:46:49,758 Yung peg... 1118 01:46:51,427 --> 01:46:52,803 meron naman talaga diba? 1119 01:46:56,390 --> 01:46:57,452 Dapat meron. 1120 01:47:05,890 --> 01:47:08,351 Gwang-sim, bantayan mo si Bong-gil ngayon. 1121 01:47:08,861 --> 01:47:11,572 Kung may problema, siya ay nasa panganib. 1122 01:47:32,968 --> 01:47:34,052 Tumigil ka sa pagtingin sa kanya. 1123 01:47:34,553 --> 01:47:36,096 Lalabas daw siya hatinggabi. 1124 01:47:49,276 --> 01:47:50,276 Mr Ko. 1125 01:47:51,737 --> 01:47:53,697 Salamat sa pagpunta. 1126 01:47:53,739 --> 01:47:57,512 "Mawawala ang isang tao, dalawang tao ang magiging pantay." 1127 01:47:57,993 --> 01:48:00,785 "Ang tatlong-layer na lubid ay hindi madaling maputol." 1128 01:48:01,413 --> 01:48:03,040 Eclesiastes 4:12. 1129 01:48:05,876 --> 01:48:06,877 Amen. 1130 01:48:24,144 --> 01:48:25,144 Gwang-sim. 1131 01:48:26,522 --> 01:48:28,565 Sana hindi siya mamatay. 1132 01:48:30,025 --> 01:48:31,860 Mamamatay ito sa lugar ni tito. 1133 01:48:34,321 --> 01:48:37,164 Tsaka gusto mo rin pritong manok. 1134 01:51:38,707 --> 01:51:42,126 busog ka na ba? 1135 01:51:58,435 --> 01:51:59,395 Dito. 1136 01:52:11,813 --> 01:52:15,078 sino nandyan? 1137 01:52:19,081 --> 01:52:22,959 Napakaingay ng bundok ko. 1138 01:52:26,254 --> 01:52:30,804 Sa iyo ba ang bundok na ito? 1139 01:52:32,419 --> 01:52:36,599 Oo, ito ang aking bundok. 1140 01:52:36,599 --> 01:52:40,599 May matandang punong bantay pala. 1141 01:52:40,599 --> 01:52:45,689 Bakit hindi ko narinig? tunog ng mga espada at putok ng baril? 1142 01:52:45,689 --> 01:52:47,690 Wala ito. 1143 01:52:48,689 --> 01:52:50,529 Tapos na ang digmaan. 1144 01:52:50,529 --> 01:52:52,279 Hindi. 1145 01:52:52,280 --> 01:52:56,569 Hindi pa tapos ang ating digmaan. 1146 01:53:07,421 --> 01:53:11,926 bakit ka nandito? 1147 01:53:14,094 --> 01:53:19,642 Inilibing ako ng fox sa Daitoku Shrine. 1148 01:53:19,642 --> 01:53:24,979 Dinala niya ako dito, sa halip ay sa Namsan Temple. 1149 01:53:26,441 --> 01:53:29,359 Ito ay dapat na isang gawa Ang mga inapo ni Katahito. 1150 01:53:29,359 --> 01:53:32,452 O ito ba ang ginagawa ni Makoto? 1151 01:53:40,955 --> 01:53:43,499 Ngayon, payapa na ang lugar na ito. 1152 01:53:43,499 --> 01:53:46,209 Hindi na ito ang lugar para sa iyo. 1153 01:53:49,379 --> 01:53:52,339 Hindi. 1154 01:53:52,339 --> 01:53:56,049 Dapat tayong magpatuloy sa pagtungo sa Hilaga. 1155 01:53:56,074 --> 01:53:59,219 Gamit ang iyong pilak na baril at espada. 1156 01:53:59,219 --> 01:54:01,759 Patungo sa Hilaga. 1157 01:54:01,759 --> 01:54:06,809 Ang isang matapang na kaluluwa ay hindi uurong. 1158 01:54:13,929 --> 01:54:16,195 ano ito? wala naman. 1159 01:54:21,661 --> 01:54:24,244 Bilang tagapag-alaga ng lugar na ito, tanong ko ulit. 1160 01:54:24,914 --> 01:54:27,413 Kailan ka pa nandito? 1161 01:54:28,374 --> 01:54:31,672 Ipakita ang iyong paggalang! 1162 01:54:31,672 --> 01:54:36,009 Natatakot lang ako sa sarili ko. 1163 01:54:36,009 --> 01:54:37,634 Ito ang aking teritoryo. 1164 01:54:37,634 --> 01:54:40,299 tanong ko ulit, sino ka ba talaga 1165 01:54:47,319 --> 01:54:48,570 Hindi. 1166 01:54:48,612 --> 01:54:49,613 Hindi! 1167 01:54:51,816 --> 01:54:52,954 Wala dito. 1168 01:54:52,978 --> 01:54:54,261 Sabi mo dapat meron! 1169 01:55:05,705 --> 01:55:07,749 Tandaan. 1170 01:55:08,821 --> 01:55:13,508 Kahit na pinugutan ang ulo ko sa Sekigahara, 1171 01:55:13,524 --> 01:55:15,589 ngunit, nalampasan ko na ang mortal na anyo. 1172 01:55:15,589 --> 01:55:18,384 Ako ang diyos ng digmaan. 1173 01:55:18,384 --> 01:55:24,474 Aking walang hanggang panginoon, ikaw ay isang nagniningas na espada! 1174 01:55:24,475 --> 01:55:26,900 38.3417, 128.3189. 1175 01:55:27,009 --> 01:55:29,300 Sinumpa ako ng fox. 1176 01:55:29,441 --> 01:55:33,732 Kailangan kong protektahan ang lugar na ito. 1177 01:55:45,034 --> 01:55:48,454 Ikaw ba ay kasalukuyang pagkontrol sa isang tao? 1178 01:55:49,749 --> 01:55:54,169 Palayain ang mga tao na kinokontrol mo. 1179 01:55:54,169 --> 01:55:55,959 Mabilis! 1180 01:55:55,959 --> 01:55:57,629 Pakiusap! 1181 01:56:06,516 --> 01:56:08,351 tao ka. 1182 01:56:09,019 --> 01:56:10,599 Sige na. 1183 01:56:11,644 --> 01:56:13,479 Magpatuloy. 1184 01:56:14,149 --> 01:56:15,899 Magpatuloy. 1185 01:56:17,694 --> 01:56:19,362 Magpatuloy. 1186 01:56:29,372 --> 01:56:31,999 Anong matandang lola. 1187 01:57:02,724 --> 01:57:04,763 - Nahanap na? - Wala. 1188 01:57:04,770 --> 01:57:05,791 Anong ibig mong sabihin? 1189 01:57:05,833 --> 01:57:07,753 Wala ito. Tara na. 1190 01:57:25,185 --> 01:57:26,270 Sang-deok. 1191 01:57:30,149 --> 01:57:32,109 Ito ay imposible. 1192 01:57:33,736 --> 01:57:35,821 saan? 1193 01:57:44,989 --> 01:57:48,199 38.3417, 128.3189. 1194 01:57:48,199 --> 01:57:51,745 Lord, bumalik ka na. 1195 01:57:51,745 --> 01:57:55,915 38.3417, 128.3189! 1196 01:57:55,924 --> 01:57:57,342 Kim Sang-deok! 1197 01:58:10,397 --> 01:58:13,108 Sang-deok, lumabas ka dali! 1198 01:58:26,455 --> 01:58:28,499 Kung gayon bakit may mga multo? 1199 01:58:28,540 --> 01:58:30,375 Siya ang heneral na nagpoprotekta sa lugar na iyon. 1200 01:58:30,417 --> 01:58:32,294 Ibig sabihin bumalik na siya sa kung saan siya nagsimula. 1201 01:58:32,336 --> 01:58:34,671 Nakita mo na patayong nakabaon na kabaong? 1202 01:58:38,717 --> 01:58:40,094 Sunog. 1203 01:58:41,136 --> 01:58:44,264 Napunta ang apoy sa lupa. 1204 01:58:45,307 --> 01:58:46,307 lumabas ka! 1205 01:59:01,733 --> 01:59:03,903 Gusto mo bang maging subordinate ko? 1206 01:59:06,154 --> 01:59:07,779 O kaya... 1207 01:59:08,656 --> 01:59:11,617 Ibibigay mo ba sa akin ang aking atay? 1208 01:59:15,330 --> 01:59:20,290 Mahigit 500 taon na ang nakalipas simula nung kabisado ko... 1209 01:59:20,919 --> 01:59:22,879 panalangin sa iyong katawan. 1210 01:59:25,848 --> 01:59:27,891 Naipit ang bakal sa lupa. 1211 01:59:29,435 --> 01:59:31,520 Ang apoy na nagbabantay dito. 1212 01:59:32,639 --> 01:59:34,515 pakiusap... 1213 01:59:35,559 --> 01:59:38,099 tangkilikin ito. 1214 01:59:38,099 --> 01:59:40,144 Yung sariwang atay. 1215 01:59:46,665 --> 01:59:48,203 Gumamit ng dugo ng kabayo! 1216 02:00:02,084 --> 02:00:03,962 Dugo ng puting kabayo. 1217 02:00:05,542 --> 02:00:06,710 Mainit. 1218 02:00:12,344 --> 02:00:14,889 Pumasok ka agad. 1219 02:00:14,889 --> 02:00:18,935 Hindi ka na makikita. 1220 02:00:21,929 --> 02:00:23,155 Ito ay isang espiritung tagapag-alaga. 1221 02:00:24,114 --> 02:00:25,827 Kaluluwa ng tao o hayop 1222 02:00:26,694 --> 02:00:28,913 na umuunlad sa isang bagay. 1223 02:00:31,689 --> 02:00:32,696 Tama iyan. 1224 02:00:33,243 --> 02:00:34,266 bakal. 1225 02:00:36,243 --> 02:00:39,379 Nagsusunog ka ng bakal. 1226 02:00:46,053 --> 02:00:47,888 Sang-deok. 1227 02:00:47,904 --> 02:00:49,180 Mr Kim. 1228 02:00:49,295 --> 02:00:50,693 Kailangan na naming umalis agad. 1229 02:01:50,033 --> 02:01:51,243 Lupa... 1230 02:01:53,767 --> 02:01:55,622 kayo rin. 1231 02:01:56,582 --> 02:01:58,394 Batay sa enerhiya ng lupa, 1232 02:01:58,910 --> 02:02:02,910 apoy, tubig, kahoy, at bakal gumawa ng apat na panahon. 1233 02:02:08,375 --> 02:02:10,929 Ang tubig at apoy ay magkasalungat. 1234 02:02:11,703 --> 02:02:14,558 Ang bakal at kahoy ay magkasalungat din. 1235 02:02:23,329 --> 02:02:24,329 Tagumpay. 1236 02:02:43,368 --> 02:02:45,172 Nasusunog na bakal. 1237 02:02:47,547 --> 02:02:49,132 Hindi tugma sa... 1238 02:02:50,636 --> 02:02:52,638 basang kahoy. 1239 02:03:02,856 --> 02:03:05,234 Natatalo ng tubig ang apoy. 1240 02:03:13,409 --> 02:03:14,993 Basang kahoy... 1241 02:03:17,666 --> 02:03:19,291 mas malakas kaysa sa bakal. 1242 02:03:35,165 --> 02:03:36,392 Gwang-sim, teka. 1243 02:03:37,493 --> 02:03:38,660 Itim ang dugo. 1244 02:04:00,706 --> 02:04:03,459 Okay. Ang huling... 1245 02:04:48,425 --> 02:04:49,801 Bong-gil, okay ka lang? 1246 02:04:57,517 --> 02:04:58,267 Sang-deok. 1247 02:04:58,291 --> 02:05:00,307 Paano ito? 1248 02:05:00,349 --> 02:05:01,850 - Mr Kim. - Paano ito? 1249 02:05:02,559 --> 02:05:03,894 Paano ito? 1250 02:05:06,207 --> 02:05:07,606 Namamatay. 1251 02:05:08,891 --> 02:05:11,110 Sa kabutihang palad, hindi ito masyadong nasaktan. 1252 02:05:11,652 --> 02:05:13,362 Hoy, Kim Sang-deok! 1253 02:05:13,404 --> 02:05:14,870 Bumalik ka sa iyong katinuan! 1254 02:05:14,902 --> 02:05:17,533 Lagi akong buhay malapit ng mamatay. 1255 02:05:20,298 --> 02:05:21,180 Tama iyan. 1256 02:05:21,790 --> 02:05:25,249 Sa pagkakataong ito, ako na lang. 1257 02:05:27,944 --> 02:05:30,712 Ang kamatayan ay mahalaga bumalik sa alabok. 1258 02:05:32,793 --> 02:05:34,628 Tahimik. 1259 02:05:36,603 --> 02:05:40,017 Teka, kasal ng anak ko... 1260 02:05:40,472 --> 02:05:43,377 Bigyan siya ng lakas ng loob sa panahon ng operasyon. 1261 02:05:43,434 --> 02:05:46,061 Mangyaring bigyan siya ng iyong mga pagpapala. 1262 02:05:56,029 --> 02:06:00,242 Maraming tao ang nasugatan at namatay kani-kanina lang. 1263 02:06:02,984 --> 02:06:05,062 Pagkatapos ng mahabang paghahanap, 1264 02:06:05,398 --> 02:06:08,584 Nagtagumpay ang militar sa pag-aresto sa kanya isang ligaw na oso. 1265 02:06:09,525 --> 02:06:14,240 Maraming opinyon ng publiko tungkol sa kung paano ang kapalaran ng inosenteng oso. 1266 02:06:21,164 --> 02:06:22,164 Gising na siya. 1267 02:06:23,849 --> 02:06:24,850 Sang-deok. 1268 02:06:25,768 --> 02:06:27,653 Aware ka ba? 1269 02:06:27,895 --> 02:06:32,357 Sa kabutihang palad, mabilis na nakabawi si Mr Kim hindi tulad ng kanyang edad. 1270 02:06:33,859 --> 02:06:35,444 Kung gayon, Bong-gil... 1271 02:06:36,361 --> 02:06:36,876 siya... 1272 02:06:37,251 --> 02:06:39,031 Sus, para siyang multo. 1273 02:06:39,698 --> 02:06:41,450 Magandang kalungkutan. 1274 02:06:42,291 --> 02:06:43,674 Ito ang aming pagkain. 1275 02:06:43,690 --> 02:06:44,953 Hindi mo ako inimbitahan? 1276 02:06:44,995 --> 02:06:46,914 - Kumain kana. - Humingi ng isa. 1277 02:06:47,511 --> 02:06:48,807 Salamat po. 1278 02:06:59,676 --> 02:07:01,678 May restaurant ba dito? 1279 02:07:01,720 --> 02:07:03,847 Bakit palagi kang kumakain? 1280 02:07:03,889 --> 02:07:06,654 Sa tingin mo kumakain kami dahil gusto namin? Pinilit namin. 1281 02:07:06,677 --> 02:07:07,976 Ang sarap kasi. 1282 02:07:08,018 --> 02:07:09,208 Masarap. 1283 02:07:09,269 --> 02:07:10,979 Hinihiling sa iyo na mag-ayuno. 1284 02:07:10,979 --> 02:07:12,523 Kailangan nating mabuhay. 1285 02:07:13,210 --> 02:07:14,983 Kasabay nito ay pumayat ka. 1286 02:07:22,699 --> 02:07:26,253 Lumipas na ang taglamig at bumalik kami sa normal na buhay. 1287 02:07:29,248 --> 02:07:30,707 Na parang walang nangyari. 1288 02:08:18,468 --> 02:08:21,312 sabi ko sayo nakaharap ito sa araw. 1289 02:08:21,800 --> 02:08:24,762 Nakaharap sa timog hindi palaging mabuti. 1290 02:08:25,471 --> 02:08:27,206 Paano ito? 1291 02:08:37,177 --> 02:08:40,402 Susunod, bati ng ikakasal. 1292 02:08:41,445 --> 02:08:43,363 Pagbati mula sa ikakasal. 1293 02:08:54,083 --> 02:08:58,739 Susunod, photo shoot kasama ang mga kamag-anak. 1294 02:08:58,778 --> 02:09:00,255 Hey, Mr Ko. 1295 02:09:01,465 --> 02:09:02,800 Halika dito. 1296 02:09:03,842 --> 02:09:06,720 Ito ba ay isang larawan para sa isang kamag-anak? Hindi na kailangan. 1297 02:09:09,399 --> 02:09:11,100 Minsan lang. 1298 02:09:11,141 --> 02:09:12,768 Sige, minsan lang. 1299 02:09:12,810 --> 02:09:15,114 - Para kaming pamilya. - Larawan ng pamilya iyon. 1300 02:09:19,162 --> 02:09:22,397 Ang matangkad na lalaki sa gitna, mangyaring umatras. 1301 02:09:22,694 --> 02:09:25,906 Ang lalaking may salamin sa kaliwa, mas malapit sa gitna. 1302 02:09:28,142 --> 02:09:31,063 Bakit ang tiyan ng mag-ama pareho ba silang malaki? 1303 02:09:31,083 --> 02:09:32,375 Magandang kalungkutan. 1304 02:09:32,485 --> 02:09:34,123 Sige, magpa-picture ako. 1305 02:09:35,423 --> 02:09:37,334 ama ng nobya, mangyaring tumingin sa unahan. 1306 02:09:38,302 --> 02:09:40,429 OK, good job sa lahat. 1307 02:09:41,330 --> 02:09:42,923 Sabay tayong ngumiti. 1308 02:09:43,814 --> 02:09:46,845 Isa dalawa tatlo. 1309 02:09:46,869 --> 02:09:51,869 Salin ni Dedi Firmansyah 1310 00:01:00,534 --> 00:01:05,034 EXHUMA Salin ni Dedi Firmansyah